1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,791 --> 00:00:26,166
Αυτή είναι η Μπόνι. Γεια σας.
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,666
Είμαστε στους δρόμους του Val-de-Marne
αυτή την όμορφη καλοκαιρινή μέρα,
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,625
και ακολουθούμε ένα μαύρο R5
6
00:00:32,708 --> 00:00:34,625
με ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα του σταθμού.
7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Και τώρα ο κύριος σταματά.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,708
Βγαίνει από το αυτοκίνητό του
και έρχεται προς το μέρος μας.
9
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
Δώστε το.
10
00:00:55,333 --> 00:00:57,125
- Ένας φάκελος.
- Ναι.
11
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
Ουάου!
12
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Αυτό είναι απίστευτο!
13
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
- Ευχαριστώ, Radio 1.
- Καλή σου μέρα.
14
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Ευχαριστώ πολύ!
15
00:01:16,708 --> 00:01:17,916
Αντίο.
16
00:01:34,291 --> 00:01:35,666
Έχω την άδεια μου.
17
00:01:35,750 --> 00:01:37,708
Το κάθισμα του συνοδηγού με αγχώνει.
18
00:01:38,333 --> 00:01:40,666
Τι σε αγχώνει
είναι μια γυναίκα που οδηγεί.
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
Έχεις ξεπερασμένες ιδέες.
Ξεφορτώσου τους φίλε.
20
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
Μην παραπονιέστε για παλιές ιδέες.
21
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Έχεις δουλειά χάρη στον κώλο σου.
22
00:01:49,416 --> 00:01:50,416
Τι;
23
00:01:51,541 --> 00:01:53,958
Έχω τη δουλειά μου
επειδή κοιμάσαι μαζί μου;
24
00:01:54,041 --> 00:01:56,125
Με εξοργίζεις. Κανείς δεν θα σε κρατήσει.
25
00:01:58,333 --> 00:02:00,458
Πολλές γυναίκες θα ήθελαν να είναι
στα παπούτσια σου.
26
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
Δεσποινίς, θέλετε να είστε στο ραδιόφωνο;
27
00:02:02,958 --> 00:02:04,458
Αυτό κύριοι είναι διαθέσιμο.
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Δεν είναι καλός στο κρεβάτι,
αλλά το μέλλον σου είναι εγγυημένο.
29
00:02:07,416 --> 00:02:09,208
Τι να πω; Είναι διαγωνισμός;
30
00:02:10,666 --> 00:02:11,958
Κόπανος!
31
00:02:45,125 --> 00:02:47,958
Αυτοκινητόδρομος 186 μεταξύ Βερσαλλιών
και Choisy-le-Roi
32
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
είναι γεμάτο ρομαντικές και φανταστικές ιστορίες
33
00:02:50,375 --> 00:02:54,375
γιατί είναι ο δρόμος που πήρε ο Λουδοβίκος XV
για να πάει στο κάστρο Choisy
34
00:02:54,458 --> 00:02:56,083
όπου έμενε η μαντάμ Πομπανδούρ.
35
00:02:57,583 --> 00:03:02,041
Σιγά σιγά ανοίγουμε το δρόμο μας
στην ομώνυμη πλατεία.
36
00:03:02,791 --> 00:03:07,958
Τώρα ακολουθούμε
ένα Peugeot station wagon, 1163EC94.
37
00:03:08,041 --> 00:03:10,583
Ελπίζω αυτός ο κύριος να έχει ανοιχτό το ραδιόφωνό του.
38
00:03:11,208 --> 00:03:13,208
Προφανώς δεν συμβαίνει τίποτα.
39
00:03:13,291 --> 00:03:16,958
Μπόνι, επανέλαβε τον αριθμό.
Ούτε εγώ δεν κατάλαβα.
40
00:03:17,041 --> 00:03:20,125
Ευχαριστώ, Πατρίς.
Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.
41
00:03:20,208 --> 00:03:26,000
Στον κύριο που οδηγεί ένα στέισον βάγκον
αριθμός πινακίδας 1163EC94,
42
00:03:26,083 --> 00:03:28,583
αν μας ακούτε, τραβήξτε μπροστά
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
αλλιώς θα χάσετε την ευτυχία.
44
00:03:46,208 --> 00:03:47,750
Νομίζω ότι μας άκουσε
45
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
γιατί τελικά σταμάτησε.
46
00:03:50,583 --> 00:03:52,000
Σίγουρα θα κινηθεί γρήγορα.
47
00:03:54,958 --> 00:03:58,375
Όχι. Προφανώς έχει ένα μικρό πρόβλημα.
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
49
00:04:00,166 --> 00:04:03,625
Πρέπει να έχει προβλήματα
με τη ζώνη ασφαλείας του.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,375
Είναι τρελό πόσοι οδηγοί,
νικημένος με συναίσθημα,
51
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
μπλέκονται στις ζώνες ασφαλείας τους
και δεν μπορεί να βγει.
52
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
Η Μπόνι βγαίνει ορμητικά από το αυτοκίνητο,
ακολουθώντας την καρδιά της.
53
00:04:12,208 --> 00:04:14,583
Ορμάει προς τον άντρα
ακόμα στο αυτοκίνητό του.
54
00:04:14,666 --> 00:04:17,041
Ίσως δεν ξέρει
θα μπορούσε να κερδίσει το μεγάλο έπαθλο
55
00:04:17,125 --> 00:04:19,958
των 10.000 φράγκων. Εκεί είναι.
56
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
Η Μπόνι είναι στη δουλειά.
Θα του δώσει ένα χέρι βοήθειας.
57
00:04:22,875 --> 00:04:23,833
Δεν έχει χαλάσει τίποτα;
58
00:04:23,916 --> 00:04:26,416
Ο ακροατής μας εμφανίστηκε,
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
59
00:04:26,500 --> 00:04:29,041
Φαίνεται σοκαρισμένος και μετά βίας αντιδρά.
60
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Συνεχίστε, κύριε.
61
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Λύστε και τρέξτε προς μια περιουσία.
62
00:04:34,166 --> 00:04:37,000
Η Μπόνι τον έχει από το χέρι,
και τρέχουν.
63
00:04:37,083 --> 00:04:40,750
Θεέ μου. Απλώς γλίστρησε.
Παραλίγο να πέσει και να τραυματιστεί.
64
00:04:40,833 --> 00:04:44,541
Είναι ένα εκπληκτικό θέαμα
για να δεις έναν ακροατή
65
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
τρέξε προς την τύχη.
66
00:04:46,791 --> 00:04:49,166
Πώς σε λένε, κύριε;
67
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
Perlin, Ferdinand Perlin.
68
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
Δυσκολευτήκαμε να σε αποκτήσουμε, έτσι δεν είναι;
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,625
Δεν είμαι συχνά τυχερός, προφανώς
70
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
Δεν το έχω συνηθίσει.
71
00:04:58,125 --> 00:04:59,750
Το επανορθώνεις.
72
00:04:59,833 --> 00:05:03,041
- Θα διαλέξουμε έναν φάκελο.
- Ναι.
73
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
- Το μεσαίο.
- Αυτός;
74
00:05:04,666 --> 00:05:06,833
Θα μετρήσουμε τα λεφτά. Παρακολουθήστε το.
75
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Δέκα, 20, 30, 40, 50...
76
00:05:09,208 --> 00:05:11,333
Εξήντα φράγκα. Αυτό είναι υπέροχο!
77
00:05:11,416 --> 00:05:14,416
Και αυτό είναι κάτι.
Τι νομίζεις, Φερδινάνδο;
78
00:05:15,166 --> 00:05:18,000
Είμαι σε σοκ. Ευχαριστώ, Radio 1.
79
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
Εξήντα φράγκα δεν είναι κακό,
80
00:05:19,541 --> 00:05:21,750
γιατί έχω περίπου 5.000 σε επισκευές.
81
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
Αγαπητοί φίλοι, είναι επίσης υπέροχο
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
οδήγηση στο Val-de-Marne. Προσέξτε
83
00:05:25,958 --> 00:05:28,458
γιατί ίσως σε ακολουθεί η τύχη.
84
00:05:28,541 --> 00:05:31,625
Μπείτε μέσα. Φεύγουμε.
Ελπίζω να είσαι καλά.
85
00:05:32,333 --> 00:05:34,000
Μην ανησυχείς για μένα.
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,916
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε!
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,166
Μπείτε μέσα ή περπατήστε.
88
00:05:37,250 --> 00:05:40,708
Όχι Πατρίς.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν.
89
00:05:40,791 --> 00:05:43,166
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
- Δεν έχουμε χρόνο.
90
00:05:43,250 --> 00:05:44,791
Καλέστε ένα ασθενοφόρο ή ένα ρυμουλκούμενο.
91
00:05:44,875 --> 00:05:47,958
Ρυμουλκούμενο, είναι μια χαρά.
Τέλη, είναι μια χαρά.
92
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.
93
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
Μπήκε σε μπελάδες μόνος του.
94
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Είσαι ποταπός.
95
00:05:54,208 --> 00:05:56,458
Μην μαλώνετε. Προτιμώ κάποια βοήθεια.
96
00:05:56,541 --> 00:05:58,833
Θα ήταν χαρά αλλά...
97
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
- Εντάξει, πάμε.
-Περπατάτε κι εσείς σπίτι;
98
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Λοιπόν, πάω.
99
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Έλα!
100
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Θα είναι γρήγορο. γυμνάζομαι.
101
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Πραγματικά;
102
00:06:26,375 --> 00:06:28,958
- Είναι δύσκολο.
- Δεν έχω γυμναστεί αρκετά.
103
00:06:31,208 --> 00:06:33,958
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε αντί να γελάτε!
104
00:06:34,666 --> 00:06:37,708
Μπόνι! Είναι άσκοπο.
Έλα εδώ αμέσως!
105
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
Θα της δώσω πίσω σε πέντε λεπτά.
106
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Άκου Πατρίς.
107
00:06:40,875 --> 00:06:42,291
Ας πιέσουμε.
108
00:06:42,375 --> 00:06:45,291
- Θα χρειαστούν πέντε λεπτά.
- Πάμε!
109
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Είναι βαρύ.
110
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Πατρίς!
111
00:07:02,750 --> 00:07:05,541
Μπάσταρδος!
112
00:07:07,708 --> 00:07:10,250
Θα πρέπει να πιέσουμε
αλλιώς θα κοιμηθείς εδώ.
113
00:07:10,333 --> 00:07:11,666
Σπρώξτε!
114
00:07:23,125 --> 00:07:24,666
Ας το κάνουμε. Θα λερωθείς.
115
00:07:29,375 --> 00:07:32,583
Αυτό θα είναι το ένα. Πάω.
116
00:07:35,708 --> 00:07:38,250
Έρχεται.
117
00:07:39,541 --> 00:07:41,333
Σπρώξτε!
118
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Πάμε!
119
00:07:43,458 --> 00:07:44,708
Έρχεται.
120
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Πάω.
121
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Μην αγγίζετε τίποτα. Ρωτήστε πρώτα.
122
00:08:12,625 --> 00:08:15,041
Δεν έκανα τίποτα.
Το αυτοκίνητό σας είναι σκουπίδια.
123
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
Πριν σε γνωρίσω, αυτό το αυτοκίνητο ήταν τέλειο.
124
00:08:18,500 --> 00:08:19,916
Θα πάω στη Μπανγκόκ τη Δευτέρα.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,541
Αντίο σε όλους.
126
00:08:21,625 --> 00:08:23,333
Θα πάτε στην Μπανγκόκ σε αυτό;
127
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Απλώς πρόσεχε με.
128
00:08:25,791 --> 00:08:28,041
Πουλήστε το στη Ντιζόν
και αγοράστε ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής.
129
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
Είναι εύκολο να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους
που φεύγουν.
130
00:08:31,375 --> 00:08:32,250
Δεν το καταλαβαίνεις.
131
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
Μερικές φορές πνίγεσαι στο Παρίσι.
132
00:08:35,125 --> 00:08:37,333
Ο δρόμος είναι σαν μια μικρή φωνή
133
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
που λέει: «Άφησε τα πάντα».
134
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
Αλλά στην περίπτωσή μου, ο δρόμος λέει:
135
00:08:44,541 --> 00:08:45,666
"Πήγαινε. Κανείς δεν σε θέλει."
136
00:08:47,791 --> 00:08:50,375
Ίσως κάνω λάθος,
αλλά δεν έχω τίποτα εδώ.
137
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Το χρυσόψαρο μου πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
138
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
Καρκίνος.
Πήγαινε από νοσοκομείο σε νοσοκομείο.
139
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Η φρίκη.
- Εντάξει, αντίο.
140
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
Γεια σου.
141
00:09:03,375 --> 00:09:06,583
Σκέψου με
όταν είσαι στο ζεστό μπάνιο σου.
142
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία νιώθεις.
143
00:09:11,791 --> 00:09:13,541
Μου έκλεισαν το ζεστό νερό.
144
00:09:13,625 --> 00:09:15,791
Μην ντρέπεσαι.
Μείνε μέσα όσο θέλεις.
145
00:09:35,666 --> 00:09:37,083
Πήγες με ωτοστόπ στο σπίτι;
146
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
τα κατάφερα.
147
00:09:39,333 --> 00:09:42,000
Νιώθεις καλύτερα; Έχεις ηρεμήσει;
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
- Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.
- Πήγαινε ντύσου.
149
00:09:45,416 --> 00:09:49,208
Πρώτα, βγείτε έξω, χτυπήστε το κουδούνι,
και να δω αν ανοίξω την πόρτα. Καλά;
150
00:09:49,833 --> 00:09:51,333
Γιατί; Έχω ένα κλειδί.
151
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
Καλή ερώτηση. Δώστε το.
Άλλαξα γνώμη.
152
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Σκατά.
153
00:09:58,250 --> 00:10:01,500
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. Γεια.
154
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
Έχεις πετσέτα για τα μαλλιά μου;
Δεν λειτουργεί.
155
00:10:07,583 --> 00:10:09,375
Σκατά, το πιστολάκι μου.
156
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
Μην σοκάρεστε. Είναι κατασκευασμένο στην Ταϊβάν.
157
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
Σκουπίδια.
158
00:10:16,125 --> 00:10:17,291
Τι είναι αυτό;
159
00:10:17,875 --> 00:10:20,333
Ένιωθα μόνος
και ξαφνικά χρειάζομαι στοργή.
160
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
Τον έχεις κοιτάξει;
161
00:10:23,583 --> 00:10:25,000
Έχει άλλα προσόντα.
162
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
Δεν είναι τόσο κακό να σε πετάει μια πόρνη.
163
00:10:30,041 --> 00:10:31,375
Τι;
164
00:10:31,458 --> 00:10:33,708
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε,
165
00:10:33,791 --> 00:10:37,291
αλλά πρέπει να σέβεσαι,
ειδικά με μια κυρία.
166
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Καλύτερα να κλείσεις το gnome σου.
167
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
Πρόσεχε μεγάλε.
168
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
Ευτυχώς που είσαι ανάπηρος
αλλιώς θα είχες πρόβλημα.
169
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
Ορίστε.
170
00:10:49,041 --> 00:10:50,791
Κακή τύχη, φίλε, είμαι αριστερός.
171
00:10:51,541 --> 00:10:55,000
Αύριο το πρωί,
πηγαίνετε κατευθείαν στο γραφείο ανεργίας.
172
00:10:57,250 --> 00:10:59,458
Πατρίς, περίμενε!
173
00:11:00,916 --> 00:11:03,750
- Πού είναι το σκαλοπάτι μου;
- Θα σου φέρω λίγο πάγο.
174
00:11:03,833 --> 00:11:06,250
Όχι, μόνο μια σκαλοπάτι λειτουργεί.
175
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
ξέρω. Έχω κάνει λίγο μποξ.
176
00:11:08,166 --> 00:11:10,666
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
177
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
Από τώρα και μέχρι να ξεπαγώσει...
178
00:11:15,375 --> 00:11:18,000
Παρόλα αυτά, καλά που ήσουν εδώ.
179
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Αυτό τον ηρέμησε.
180
00:11:20,000 --> 00:11:22,541
Διαφορετικά, θα τα είχα πάρει όλα.
181
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
182
00:11:29,208 --> 00:11:31,500
Πραγματικά σε χτύπησε.
183
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
Μπορώ να κάνω κάτι
να σε κάνω να με συγχωρέσεις;
184
00:11:34,125 --> 00:11:36,875
Δεν είμαι ποτέ προσεκτικός με τους ανθρώπους
και το μετανιώνω μετά.
185
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
Είσαι τρελός;
186
00:11:42,083 --> 00:11:46,250
Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε. εγω...
187
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Συνήθως προσέχω.
188
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
Εσύ φταις. Ακούγοντας ωραία πράγματα...
189
00:11:53,500 --> 00:11:56,041
Δεν το έχω συνηθίσει.
Και άλλαξε ρούχα.
190
00:11:57,666 --> 00:12:00,750
Μισώ να με πετάνε.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
191
00:12:00,833 --> 00:12:05,666
Θα το πάρω προσωπικά.
Δεν είσαι ο πρώτος. Το έχω συνηθίσει.
192
00:12:05,750 --> 00:12:07,625
Νόμιζα ότι μπορούσα να φιλήσω αυθόρμητα
193
00:12:07,708 --> 00:12:10,833
αλλά όχι. Ποιος νομίζω ότι είμαι;
194
00:12:10,916 --> 00:12:12,791
Γυρίστε. Αυτό θα σας αρρωστήσει.
195
00:12:12,875 --> 00:12:16,875
Είναι αλήθεια. Μερικές φορές ξεχνάω
πόσο απωθητικό είμαι.
196
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Σε κάθε περίπτωση, σήμερα,
197
00:12:20,625 --> 00:12:22,916
κάτω από 1,8 m,
χρειάζεσαι άδεια για να ζήσεις.
198
00:12:23,000 --> 00:12:26,291
Σταματήστε το.
Αν ήσουν 2,3 μέτρα θα ήταν το ίδιο.
199
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
Δεν είμαι θυμωμένος.
200
00:12:31,083 --> 00:12:32,958
Είχες δίκιο που με έβαλες στη θέση μου.
201
00:12:34,250 --> 00:12:38,375
Τι μιλάμε;
Δεν σε ξέρω.
202
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
Σε πήγα σπίτι να στεγνώσεις
και τίποτα παραπάνω.
203
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Υπάρχουν υπέρ για αυτό.
204
00:12:42,333 --> 00:12:46,166
Μόλις χαλαρώνω με πετάει ένας τύπος!
205
00:12:46,250 --> 00:12:48,625
Τι σου έκανα ποτέ;
206
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
Δεν έχω καν δουλειά πια.
207
00:12:50,791 --> 00:12:52,916
Το έχω βαρεθεί!
208
00:13:11,333 --> 00:13:14,833
Μην κλαις γιατί οι τύποι σε βρίσκουν σέξι.
209
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Δεν είναι μόνο αυτό στη ζωή.
210
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Όχι.
211
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Μετράει.
212
00:13:34,958 --> 00:13:38,166
Σε κάθε περίπτωση, η ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα.
213
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Τι σημαίνει αυτό;
214
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Είναι ένα μυστήριο.
215
00:13:43,875 --> 00:13:47,125
Μου το είπε η μητέρα μου όταν ήμουν παιδί.
216
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
Δεν ήμουν εμφανίσιμος όταν ήμουν παιδί.
217
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
Πάω για ύπνο.
218
00:13:53,791 --> 00:13:55,833
Καλά. Καληνύχτα.
219
00:13:56,625 --> 00:13:57,625
Δείτε το!
220
00:13:59,333 --> 00:14:02,166
- Νομίζω ότι είχα πάρα πολλά.
- Θα σε κουβαλάω.
221
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Αυτό είναι μια ντουλάπα. Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί.
222
00:14:14,416 --> 00:14:16,750
Με συγχωρείτε.
223
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Είσαι πολύ δυνατός.
224
00:14:24,958 --> 00:14:26,458
Αυτό είναι το κρεβάτι.
225
00:14:28,083 --> 00:14:30,250
-Σε έχω ξαναδεί.
- Πρέπει να φύγω.
226
00:14:30,333 --> 00:14:33,375
- Έλα πιο κοντά.
- Είναι λάθος.
227
00:14:33,458 --> 00:14:35,541
- Είμαι μυωπική, ξέρεις.
- Ναι;
228
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
Πιο κοντά.
229
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
Το έκανες μόνος σου;
230
00:14:57,000 --> 00:15:00,208
Ναί. Συγνώμη.
231
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Όχι, είναι μια χαρά.
232
00:15:59,166 --> 00:16:02,416
Είσαι στο αδιάβροχό μου!
233
00:16:02,500 --> 00:16:04,958
Προσέξτε τι οδηγείτε!
234
00:16:06,250 --> 00:16:07,458
Ηλίθιος.
235
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
- Άργησα;
- Όχι.
236
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Δεν έχεις ιδέα.
237
00:16:29,958 --> 00:16:33,666
Δεν αργώ καν.
Το ροζ είναι πολύ όμορφο.
238
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, μετά με απολύουν.
239
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
Πάμε κορίτσια.
240
00:16:42,041 --> 00:16:43,916
Και πολύ χλιαρό. Είναι δεύτερο επίπεδο.
241
00:16:45,333 --> 00:16:46,791
Λιγότερα σχόλια, παρακαλώ.
242
00:16:47,958 --> 00:16:49,500
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Ευχαριστώ.
243
00:16:50,541 --> 00:16:54,208
«Έχεις όμορφη επιδερμίδα».
«Γύρισες από διακοπές;»
244
00:16:54,291 --> 00:16:56,375
«Όχι, φεύγω αύριο».
245
00:16:56,458 --> 00:16:57,625
«Πήγαινε διακοπές μαυρισμένος
246
00:16:57,708 --> 00:16:59,083
σε 20 λεπτά την ημέρα..."
247
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
«Ήδη μαυρισμένο».
248
00:17:00,416 --> 00:17:03,416
- Διαφορετικά, δεν θα το πάρουν.
- Δεν υπάρχει στο κείμενό μου.
249
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
250
00:17:07,458 --> 00:17:10,416
«Έχεις όμορφη επιδερμίδα».
"Επιστροφή από τις διακοπές;"
251
00:17:10,500 --> 00:17:12,833
«Όχι, φεύγω αύριο».
252
00:17:12,916 --> 00:17:15,833
«Πήγαινε διακοπές ήδη μαυρισμένος
σε 20 λεπτά την ημέρα
253
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
με Solaroid UVA 2000."
254
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
«Τέρμα τα σκοτεινά του ηλιακού φωτός».
255
00:17:19,500 --> 00:17:22,416
"Με το Solaroid UVA 2000,
μαύρισμα όλο το χρόνο
256
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
χωρίς ηλιακό έγκαυμα,
257
00:17:23,625 --> 00:17:25,750
χωρίς ξηροδερμία, χωρίς κίνδυνο».
258
00:17:25,833 --> 00:17:27,122
«Στο κιτ ταξιδιού του,
259
00:17:27,192 --> 00:17:29,541
Solaroid UVA 2000
ζυγίζει μόνο δύο κιλά».
260
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
"Πάρτε τον ήλιο στη βαλίτσα σας."
261
00:17:32,583 --> 00:17:34,833
Μπορείτε να το κάνετε λίγο πιο ηλιόλουστο;
262
00:17:36,375 --> 00:17:39,791
- Το έκανες λίγο συννεφιασμένο.
- Άσε με να τελειώσω.
263
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Τον έβγαλα για δύο ώρες.
Ήταν σαν το Superdupont.
264
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
Με το είδος του ταξιδιού του το 1968,
265
00:17:45,458 --> 00:17:48,625
αφήστε τα πάντα πίσω,
πηγαίνετε ανατολικά προς τη γαλήνη,
266
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
ντρεπόμουν.
267
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Οι ακροατές της βασικής γραμμής είναι αξιολύπητοι.
268
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Πάρα πολύ αληθινό!
269
00:17:54,583 --> 00:17:56,291
Το χειρότερο ήταν το πρόσωπό του που μπορούσε
270
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
κερδίστε έναν διαγωνισμό μορφασμού χωρίς να κινηθείτε.
271
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
Έχει αυτοπεποίθηση!
272
00:17:59,708 --> 00:18:01,822
Φλερτάρει πέντε λεπτά
αφού σε γνώρισα.
273
00:18:01,992 --> 00:18:03,008
Μπορείτε να το πιστέψετε;
274
00:18:03,078 --> 00:18:06,208
Τάξη. Μια ντάμα, ένα πραγματικό νοκ άουτ.
275
00:18:06,291 --> 00:18:08,166
Έχει δικαίωμα να ζήσει, ο καημένος.
276
00:18:08,650 --> 00:18:09,750
Είναι οριακό.
277
00:18:09,820 --> 00:18:12,375
Αν ήμουν στη θέση του,
Ίσως πάω ένα ταξίδι στον κτηνίατρο.
278
00:18:13,375 --> 00:18:16,500
- Μια βελόνα και τελείωσε.
- Σταμάτα!
279
00:18:16,583 --> 00:18:18,166
Το είδος του κοριτσιού
280
00:18:18,875 --> 00:18:22,541
λες, «πρέπει να το δεχτώ».
«Δεν είναι για μένα». Αρχικά.
281
00:18:22,625 --> 00:18:23,791
Και μετά;
282
00:18:24,416 --> 00:18:26,666
Μετά, είναι έκπληξη.
283
00:18:26,750 --> 00:18:28,958
Την βίδαξες; Σταματήστε τις ανοησίες σας.
284
00:18:29,041 --> 00:18:32,416
- Ίσως σε περίμενε.
- Δεν μπορώ να σου πω.
285
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Πώς τον ξεφορτώθηκες;
286
00:18:36,041 --> 00:18:37,250
Το ξανακάνουμε ή όχι;
287
00:18:38,208 --> 00:18:40,166
Έχουμε πρόβλημα με τον πελάτη.
288
00:18:40,250 --> 00:18:43,625
Πρέπει να πεις,
"Χωρίς υπερβολική ξηρότητα του δέρματος."
289
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
Είναι ένα τμήμα της Roto-Grill.
290
00:18:48,625 --> 00:18:51,750
Η κοκκινομάλλα με το μουστάκι...
Νομίζω ότι είναι για σένα.
291
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Είμαι έξω από εδώ!
292
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Άνοιξε την πόρτα!
293
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Κατειλημμένος.
294
00:19:05,791 --> 00:19:07,458
Σκατά.
295
00:19:07,541 --> 00:19:09,750
Αυτή είναι η πόρτα μου. Ευγενής!
296
00:19:10,666 --> 00:19:14,291
Είσαι κάθαρμα!
Άνοιξε και θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο!
297
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Ηλίθιος! Προχωρώ! Ανοιχτό!
298
00:19:22,333 --> 00:19:24,166
Μην στρίβετε. Μια μυρωδιά σε ακολουθεί.
299
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Ηλίθιος.
300
00:19:28,083 --> 00:19:30,041
Του έκανα ένα υπέροχο μπάνιο.
301
00:19:30,125 --> 00:19:32,541
Αλλά εκείνος ο τρανταχτός Μπερτιέρ
μου έδωσε κακό τσιμέντο.
302
00:19:32,625 --> 00:19:35,833
Όταν λοιπόν έκανε το ντους του,
του έπεσαν τα κεραμίδια.
303
00:19:35,916 --> 00:19:39,875
- Τώρα δεν είναι ικανοποιημένος.
- Έχεις δίκιο. Αυτός ο τύπος είναι κακός.
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
Είστε όλοι εναντίον μου;
305
00:19:41,125 --> 00:19:43,791
Είναι και «ήλιος» και «πώληση τέχνης».
306
00:19:43,875 --> 00:19:45,791
Είναι πολύ καλό για επικοινωνία.
307
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
- Ελπίζω να βρέξει.
- Αντίο, κύριοι.
308
00:19:51,333 --> 00:19:53,925
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κανονίσω τα πράγματα με τον Πατρίς.
309
00:19:54,002 --> 00:19:55,004
Είσαι τρελός.
310
00:19:55,074 --> 00:19:57,250
Τα πράγματά μου ήταν ήδη
στην αίθουσα σήμερα το πρωί.
311
00:19:57,333 --> 00:19:59,666
- Γιατί δεν έκλεισα το στόμα μου;
- Αυτό...
312
00:19:59,750 --> 00:20:03,041
Το ξέρω, αλλά έχω τρελή δουλειά.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
313
00:20:03,125 --> 00:20:06,750
- Το έχω βαρεθεί!
- Ένα δευτερόλεπτο. Ο φίλος μου έχει ένα πρόβλημα.
314
00:20:08,041 --> 00:20:10,125
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Ναι.
315
00:20:10,958 --> 00:20:13,541
-Έχω κοκκινίσει παντού.
- Έγινε μαύρο πάνω σου.
316
00:20:16,250 --> 00:20:17,458
Σκατά!
317
00:20:21,083 --> 00:20:23,625
Είσαι ενοχλητικός.
Δεν μπορείς να φλερτάρεις κανονικά;
318
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Δεν σου αρέσει το DS;
319
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Τι είναι αυτό;
320
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
.44 δευτ.
321
00:20:38,666 --> 00:20:40,416
Είναι αίμα στο κάθισμα;
322
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Δεν περιμένεις να είναι καινούργιο, σωστά;
323
00:20:44,958 --> 00:20:47,083
Ερχομαι. Να είστε σοβαροί.
324
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
Κοίτα, Joël, στη ζωή μου,
325
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
τελικά,
Συνειδητοποιώ ότι έχω τρέξει.
326
00:21:03,291 --> 00:21:04,458
Οπότε δεν θα έπεφτα.
327
00:21:05,708 --> 00:21:07,291
ορκίζομαι.
328
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Αν μου έλεγε κάποιος...
329
00:21:09,458 --> 00:21:12,833
Λοιπόν, μια γυναίκα,
λίγο σαν τη γκόμενα του χθες,
330
00:21:13,958 --> 00:21:16,875
αν κάποιος έλεγε, "Σταμάτα, είμαι εδώ"
331
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Ορκίζομαι ότι...
332
00:21:23,416 --> 00:21:24,666
Θα έλεγα όχι.
333
00:21:25,375 --> 00:21:27,458
Δεν βλέπω ποιος θα μπορούσε να με ρωτήσει αυτό.
334
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Θα έπρεπε να φύγω από εδώ.
Αυτό δεν είναι για μένα.
335
00:21:31,166 --> 00:21:33,791
Δεν έχεις φύγει. Εμπιστεύσου με.
336
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Σε χρέωσα μόνο για μεταχειρισμένα ανταλλακτικά.
337
00:21:43,958 --> 00:21:45,416
Θα το κάνεις με πίστωση;
338
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
Είπε ένας ηλικιωμένος και είχε δίκιο,
339
00:21:48,250 --> 00:21:50,000
«Δώστε πίστωση, χάσετε το σπίτι σας».
340
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
Έλα...
341
00:21:51,291 --> 00:21:53,500
Δεν υπάρχει «έλα». Δεν σε νοιάζει!
342
00:21:53,583 --> 00:21:56,000
Είδες τι μου χρωστάς;
343
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Όλα αυτά;
344
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
Το ραδιόφωνο είναι πολύ καλό για μένα.
345
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Ίσως με θέλουν
στο εμπορικό κέντρο.
346
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
Σταματήστε το.
347
00:22:08,291 --> 00:22:11,375
Είμαι αυτός που πρέπει να πάει να δει τον κτηνίατρο.
348
00:22:17,375 --> 00:22:18,416
Πρέπει να παλέψεις.
349
00:22:22,708 --> 00:22:25,125
Στο ραδιόφωνο, μόνο ένα άτομο είναι σημαντικό.
350
00:22:25,208 --> 00:22:28,500
Ο διευθυντής του προγράμματος.
Έχετε δει τι κάνει παρέα
351
00:22:28,583 --> 00:22:29,833
μπροστά από το γραφείο του.
352
00:22:30,333 --> 00:22:32,125
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς για να τον δεις.
353
00:22:32,208 --> 00:22:34,750
Μόνο που αυτός ο τύπος έχει γραμματέα.
354
00:22:35,625 --> 00:22:39,291
Ξεκινήστε το κλασικό με την Éliane.
Σοκολάτα.
355
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
Στη συνέχεια ρωτήστε για το πλέξιμο.
356
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
- Με βλέπεις να κάνω βελονιά με βρύα;
- Πρέπει να το σκεφτώ.
357
00:22:46,500 --> 00:22:49,375
Όταν μάθαμε τον Φρανσουά-Αλμπέρ
έπαιρνε τα απογεύματα,
358
00:22:49,458 --> 00:22:51,750
Το είχα ήδη μια εβδομάδα.
359
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Θα φάω μαζί του σύντομα.
360
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Και εκεί είναι η δουλειά.
361
00:22:56,041 --> 00:22:59,625
Δεν το αντιλαμβάνεσαι,
αλλά είσαι πολύ οργανωμένος.
362
00:22:59,708 --> 00:23:02,666
Απλά το σκέφτομαι...
Είμαι ανίκανος.
363
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Είσαι τόσο έξυπνος όσο κανένας.
364
00:23:04,541 --> 00:23:06,916
Πώς είναι ο Φρανσουά Αλμπέρ;
365
00:23:07,000 --> 00:23:10,666
είμαι τρελός. Έχει απαίσια φήμη.
366
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
Πραγματικά;
367
00:23:13,083 --> 00:23:16,125
Είναι τόσο απασχολημένος, που πρόκειται να πέσει.
Σε ένα μήνα θα είναι σε άδεια
368
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
και θα έχω την παράσταση για μένα.
369
00:23:24,666 --> 00:23:27,125
Αν φρικάρεις, τηλεφώνησέ με.
370
00:23:28,025 --> 00:23:29,105
Και πρόσεχε.
371
00:23:29,175 --> 00:23:32,625
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές,
ένα σωρό ηλίθιοι...
372
00:23:34,083 --> 00:23:37,916
- Ταξί!
- Φρανσουά-Αλμπέρ!
373
00:23:40,000 --> 00:23:42,166
Γεια σου γλυκιά μου.
374
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Γειά σου.
375
00:23:46,958 --> 00:23:48,416
Γειά σου.
376
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχετε πράγματα να κάνετε, σωστά;
377
00:23:51,583 --> 00:23:53,500
- Όχι πραγματικά.
- Όχι.
378
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Έχουμε πολύ χρόνο για δουλειά.
379
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
Ελα.
380
00:24:09,250 --> 00:24:11,375
Κάνεις και ραδιόφωνο;
381
00:24:11,458 --> 00:24:13,208
Μερικές φορές.
382
00:24:14,041 --> 00:24:16,750
Αυτό είναι ωραίο. Αγαπώ τους νέους ανθρώπους.
383
00:24:20,500 --> 00:24:22,750
...ιδιαίτερα πνευματική επαφή.
384
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κορίτσια.
385
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Μπορείς να πεις άτακτα πράγματα.
386
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Είναι τρελός, αλλά μου αρέσει.
387
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Προφανώς είναι αμοιβαίο.
388
00:24:47,666 --> 00:24:50,208
Νομίζεις έτσι; Όχι.
389
00:24:50,291 --> 00:24:51,958
Σκύλα!
390
00:24:52,041 --> 00:24:54,750
Είμαι μαζί του ένα μήνα.
Δεν μπορείς να τον κλέψεις.
391
00:24:54,833 --> 00:24:58,000
Δεν φταίω εγώ.
Πρέπει να το φτιάξω κι εγώ.
392
00:24:58,083 --> 00:24:59,750
Είχες την ευκαιρία σου.
393
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Είναι μια χαρά.
394
00:25:05,708 --> 00:25:07,000
Είσαι πολύ όμορφη.
395
00:25:08,500 --> 00:25:10,416
- Νομίζεις;
- Όχι.
396
00:25:15,416 --> 00:25:17,750
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Καθόλου.
397
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
Είναι ωραίο κορίτσι.
398
00:25:19,708 --> 00:25:21,833
Είναι λίγο καταπονημένη αυτή τη στιγμή.
399
00:25:21,916 --> 00:25:23,958
Ξέρω πώς είναι αυτό.
400
00:25:24,041 --> 00:25:26,041
Ο Ρέιμοντ μου κάνει τη ζωή κόλαση.
401
00:25:26,791 --> 00:25:28,666
Θέλει το έργο για τον εαυτό του.
402
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
- Είμαι σε σκατά.
- Αλήθεια;
403
00:25:31,916 --> 00:25:33,708
Τι είδους παράσταση είναι;
404
00:25:35,166 --> 00:25:37,916
Είναι η καλύτερη παράσταση εδώ και δέκα χρόνια.
405
00:25:38,958 --> 00:25:40,083
Μια ιδέα που είναι
406
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
καταπληκτικό.
407
00:25:43,500 --> 00:25:47,125
Προφανώς,
otherwise he'd never have paid.
408
00:25:47,208 --> 00:25:49,375
Τότε είναι εύκολο. Απλά πρέπει να το κάνεις.
409
00:25:49,458 --> 00:25:52,708
Ναι, πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά.
410
00:25:52,791 --> 00:25:57,458
Το πρόβλημα είναι,
Δεν έχω ιδέα ποια θα μπορούσε να είναι η ιδέα.
411
00:26:00,583 --> 00:26:02,375
Μερικές φορές, μετανιώνω.
412
00:26:02,458 --> 00:26:05,083
Δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν ιδιοφυΐα.
413
00:26:05,166 --> 00:26:07,833
Είναι εξαντλητικό.
414
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
Θέλετε να βοηθήσω;
415
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
Μπόνι, σε παρακαλώ.
416
00:26:21,333 --> 00:26:23,583
Μπορείτε να πάτε να δείτε τον Ρενέ αμέσως;
Περιμένει.
417
00:26:30,541 --> 00:26:32,333
RENÉ TARDY
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΚΑΣΙΩΝ
418
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
Ω, Μπόνι.
419
00:26:42,166 --> 00:26:45,333
Γεια σου Ρενέ. Γεια σας, κύριε.
420
00:26:45,416 --> 00:26:49,291
σου τηλεφώνησα. Νομίζω ότι είχες πρόβλημα
421
00:26:49,375 --> 00:26:51,333
με αυτό κύριοι, εσύ και ο Πατρίς.
422
00:26:51,416 --> 00:26:54,625
Ναι, συγγνώμη. Βρήκατε ρυμουλκό;
423
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Όχι.
424
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
Γυρίσαμε σπίτι.
425
00:27:00,500 --> 00:27:02,208
Συγγνώμη, ναι.
426
00:27:02,291 --> 00:27:04,000
Συγγνώμη, βλέπουμε τόσο πολλούς ανθρώπους.
427
00:27:04,083 --> 00:27:05,291
Ναι λοιπόν...
428
00:27:05,375 --> 00:27:08,500
Ήρθε να μας δει για ένα ατύχημα
429
00:27:08,583 --> 00:27:12,416
που συνέβη κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Κάτσε κάτω.
430
00:27:16,625 --> 00:27:17,666
Συγνώμη.
431
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
Δυστυχώς, είστε υπεύθυνοι.
432
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Δεν νομίζω ότι η ασφαλιστική μας εταιρεία
μπορεί να επέμβει.
433
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
- Καταλαβαίνω. Με συγχωρείτε.
- Ένα δευτερόλεπτο.
434
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω αυτήν την τσάντα.
435
00:27:42,375 --> 00:27:45,083
- Αυτό είναι ωραίο.
- Με το Radio 1, είναι φυσιολογικό.
436
00:27:45,666 --> 00:27:46,583
Ναί.
437
00:27:46,666 --> 00:27:49,833
- Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει μόνο του.
- Δεν βλέπω πώς.
438
00:27:49,916 --> 00:27:51,958
-Ευχαριστώ πάντως.
- Αντίο.
439
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Αντίο.
440
00:27:56,500 --> 00:27:58,208
- Αντίο, Μπόνι.
- Αντίο, Ρενέ.
441
00:28:00,041 --> 00:28:02,500
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
442
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
Μπόνι;
443
00:28:28,750 --> 00:28:30,958
Μπόνι!
444
00:28:45,625 --> 00:28:47,416
Ψάχνετε για την έξοδο; Είναι έτσι.
445
00:28:55,416 --> 00:28:56,708
Δεν ξέρω πού μένω.
446
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
«Μια παράσταση του Φρανσουά Αλμπέρ». Βάζετε στοίχημα.
447
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ WALBAUM
448
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
449
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
Ήξερα ότι ήσουν εκεί.
450
00:30:23,041 --> 00:30:25,166
Μην στεναχωριέσαι. Θα σε φροντίσουμε.
451
00:30:26,125 --> 00:30:27,750
Έχεις κόκκινο εκεί.
452
00:30:27,833 --> 00:30:29,625
Δεν είναι βάρκα. Είναι σκουπίδια.
453
00:30:29,708 --> 00:30:32,458
Ξεχάστε το.
Έχω ένα δώρο για σένα. Ελα.
454
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Ερχομαι.
455
00:30:37,458 --> 00:30:38,958
Σου αρέσει λοιπόν;
456
00:30:39,041 --> 00:30:41,000
Ακούστε, είναι ωραίο, αλλά...
457
00:30:41,083 --> 00:30:43,000
Θα του το ξεφορτωθούμε.
458
00:30:43,083 --> 00:30:45,125
Διαφορετικά, τι είναι η ασφάλεια;
459
00:30:45,208 --> 00:30:47,250
Αλλά είναι η αρχή.
460
00:30:47,333 --> 00:30:49,666
Οι αρχές είναι άνετες
για να κάθεσαι.
461
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Ερχομαι.
462
00:30:52,166 --> 00:30:54,041
- Αυτό είναι! Καλή διασκέδαση!
- Ησυχία!
463
00:30:54,125 --> 00:30:56,583
- Η κοπέλα σου είναι τρελή.
- Όχι, είναι ερωτευμένη.
464
00:30:56,666 --> 00:30:58,625
- Δεν είναι λόγος να φωνάζεις.
- Ησυχία.
465
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Από εκεί.
466
00:31:02,333 --> 00:31:04,125
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
467
00:31:05,458 --> 00:31:07,708
- Βλέπετε, δεν το θέλει.
- Αρκετά!
468
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
469
00:31:10,500 --> 00:31:12,583
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
470
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Μαλάκα!
471
00:31:15,166 --> 00:31:18,083
Τα χέρια στον αέρα! Πρώτη προειδοποίηση!
472
00:31:18,166 --> 00:31:19,958
Λυπούμαστε, έχουμε λάθος αυτοκίνητο.
473
00:31:20,041 --> 00:31:21,333
Δεύτερη προειδοποίηση!
474
00:31:21,416 --> 00:31:22,666
Είναι τρελός.
475
00:31:22,750 --> 00:31:24,875
- Τρίτη προειδοποίηση!
- Ας φύγουμε από εδώ.
476
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
- Αυτός ο ηλίθιος είναι τρελός.
- Ας ηρεμήσουμε.
477
00:31:30,333 --> 00:31:31,750
Φεύγουμε. Λυπούμαστε.
478
00:31:32,666 --> 00:31:34,416
- Είναι λίγο ταραγμένος.
- Ευχαριστώ.
479
00:31:34,500 --> 00:31:37,000
- Μαλάκα!
- Μπράβο.
480
00:31:37,750 --> 00:31:39,791
Τι κάνουμε; Είμαστε σε μπελάδες.
481
00:31:39,875 --> 00:31:42,333
- Ήρεμα!
- Θα κάνεις κάτι ανόητο!
482
00:31:42,416 --> 00:31:45,500
Δεν με νοιάζει!
Έχει κλαπεί πέντε φορές.
483
00:31:45,583 --> 00:31:46,750
Κατανοητός.
484
00:31:48,250 --> 00:31:49,500
Θα πεθάνεις.
485
00:31:52,291 --> 00:31:54,291
Φύγε από εκεί αλλιώς θα σε σκοτώσω!
486
00:31:57,500 --> 00:31:58,791
Είμαστε σε μπελάδες.
487
00:31:59,916 --> 00:32:01,625
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.
488
00:32:01,708 --> 00:32:03,916
- Είναι πολύ θυμωμένος.
- Εμπρός!
489
00:32:06,458 --> 00:32:08,791
- Μπράβο!
- Θα καούμε!
490
00:32:08,875 --> 00:32:11,500
Το αυτοκίνητό μου!
491
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Το αυτοκίνητό μου.
492
00:32:17,416 --> 00:32:20,500
- Έλα, πάμε.
- Πάω να πιάσω φωτιά.
493
00:32:20,583 --> 00:32:22,166
Πήγαινε γρήγορα!
494
00:32:29,541 --> 00:32:31,833
Θα σου φτιάξω ένα άλλο αύριο.
495
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Στο Petit-Clamart.
496
00:32:33,208 --> 00:32:35,250
σου μιλάω.
497
00:32:36,041 --> 00:32:39,041
Με συγχωρείτε. Σκεφτόμουν ένα κορίτσι.
498
00:32:39,125 --> 00:32:41,041
Βάζω το δάχτυλό μου στο πρόβλημα, φίλε.
499
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
Αν είναι μόνο ένα δάχτυλο,
δεν θα πιάσεις τίποτα.
500
00:32:45,291 --> 00:32:46,458
Είστε οι δύο εκλεπτυσμένοι.
501
00:32:54,291 --> 00:32:55,458
Όπως κάθε βράδυ,
502
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
Η Sophie στο Radio 1: Sleep on It.
503
00:32:58,458 --> 00:33:01,000
- Σας ακούω, κύριε.
- Γεια;
504
00:33:01,083 --> 00:33:02,708
Είμαι παντρεμένος δέκα χρόνια
505
00:33:02,791 --> 00:33:04,541
και δεν μπορώ πια.
506
00:33:05,250 --> 00:33:06,791
Τι δεν μπορείτε να κάνετε πια;
507
00:33:08,750 --> 00:33:10,125
Δεν μπορώ πια.
508
00:33:10,208 --> 00:33:14,208
Πρωί και βράδυ, είναι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ πια.
509
00:33:15,375 --> 00:33:16,833
Αλλά εγώ...
510
00:33:23,291 --> 00:33:27,291
Κρατήστε τον εαυτό σας, κύριε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
511
00:33:31,541 --> 00:33:34,791
Κατά τη γνώμη μου, είναι ιατρικό πρόβλημα.
512
00:33:34,875 --> 00:33:36,916
Θα πρέπει να δείτε το γιατρό σας.
513
00:33:37,000 --> 00:33:39,504
Όχι. Είναι πολύ λεπτό.
Δεν είμαι αρκετά γενναίος.
514
00:33:39,574 --> 00:33:41,708
Ναι, είσαι.
515
00:33:41,791 --> 00:33:45,416
Σαν να είχες το θάρρος
να τηλεφωνήσω απόψε.
516
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Καλή τύχη.
517
00:33:52,500 --> 00:33:54,375
Αυτή είναι η τελευταία μας κλήση για απόψε.
518
00:33:54,458 --> 00:33:56,875
Και αυτό είναι το τέλος του Sleeponlt.
519
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Η Σοφία σου εύχεται καληνύχτα.
520
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
Ακούτε Radio 1.
521
00:34:02,375 --> 00:34:08,041
Σύμφωνα με το ρολόι χαλαζία Seiko μου,
η ώρα είναι 20 δευτερόλεπτα μετά τη μία.
522
00:34:08,125 --> 00:34:10,750
Ώρα για newsflash. Γεια σου Μπρούνο.
523
00:34:10,833 --> 00:34:12,083
Γεια σας και καλησπέρα.
524
00:34:12,166 --> 00:34:15,541
Κοινωνικά: οι εντάσεις εξακολουθούν να επικρατούν
στα εργοστάσια του Châtellerault.
525
00:34:15,625 --> 00:34:17,916
Ο μεσολαβητής που όρισε ο υπουργός
526
00:34:18,000 --> 00:34:22,125
συναντήθηκε με τους αρχηγούς των συνδικάτων
συγκεντρώθηκε από χθες το πρωί.
527
00:34:22,208 --> 00:34:25,458
Παρά την αργά, ο Paul Blignon,
μεσολαβητής, πρότεινε άλμα
528
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
ακριβώς στην καρδιά του θέματος.
529
00:34:27,666 --> 00:34:29,875
"Εντάξει για ένα ολονύχτιο"
είπαν οι σύνεδροι
530
00:34:29,958 --> 00:34:32,458
που είναι με τον διαμεσολαβητή
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
531
00:34:32,541 --> 00:34:35,333
Το ερώτημα είναι αν
οι εκπρόσωποι της διοίκησης
532
00:34:35,416 --> 00:34:37,333
θα συμφωνήσει να έρθει μαζί τους το πρωί
533
00:34:37,416 --> 00:34:39,625
όπως έχει ζητήσει ο Paul Blignon.
534
00:34:39,708 --> 00:34:41,458
Αν όχι, αυτό θα σήμαινε
535
00:34:41,541 --> 00:34:44,666
επέκταση της σύγκρουσης
τώρα στην 48η μέρα του,
536
00:34:44,750 --> 00:34:47,791
που αντιπροσωπεύει τόσες ρωγμές
στην αυτοκρατορία Ravard.
537
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Δεν ξέρω.
Άρχισε να δυναμώνει.
538
00:34:53,291 --> 00:34:56,041
Και πιο δυνατό.
539
00:34:56,125 --> 00:34:57,708
Είχα μεγάλη χαρά.
540
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Δεν έχεις ιδέα πόσο ντρέπομαι.
541
00:35:00,625 --> 00:35:02,500
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
542
00:35:02,583 --> 00:35:05,208
- Το σώμα σας εκφράζεται.
- Ναι.
543
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Θα μπορούσε να εκφραστεί με έναν χαριτωμένο τύπο.
544
00:35:07,708 --> 00:35:09,541
Σωματικά, είναι άθλιος.
545
00:35:10,291 --> 00:35:13,583
Ωστόσο, δεν μπορούσα να κοιμηθώ νωρίτερα.
Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
546
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Αηδιάζω τον εαυτό μου.
547
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
Με εκτίμηση, πιστεύεις ότι είμαι φυσιολογικός;
548
00:35:17,250 --> 00:35:20,125
Πρέπει να το διευθετήσεις αυτό.
549
00:35:20,208 --> 00:35:24,416
Γιατί κάπου υπήρχε σύγχυση
στη σεξουαλική σας ζωή.
550
00:35:24,500 --> 00:35:27,625
Οχι; Ελα. Θα μιλήσουμε γιατί...
551
00:35:28,291 --> 00:35:30,833
Πρέπει να εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία.
552
00:35:33,166 --> 00:35:37,125
Κατά τη γνώμη μου,
είναι χαρακτηριστικό του προβλήματος μιας διάσπασης.
553
00:35:37,208 --> 00:35:42,666
Από τη μια, έχεις τέχνη,
επιτυχία, μεγάλες ελπίδες.
554
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Και από την άλλη το σεξ.
555
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Λοιπόν, το σώμα.
Και αυτή είναι η γκρίζα ζώνη.
556
00:35:51,208 --> 00:35:52,916
Ο Παύλος μπορεί να το εξηγήσει καλύτερα.
557
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
Σκεφτείτε το.
558
00:35:56,570 --> 00:35:58,875
Δεν είναι το πρόσωπο του άντρα
κάνεις σεξ με.
559
00:35:58,958 --> 00:36:01,750
- Να το πάρεις;
- Όχι, όχι πραγματικά.
560
00:36:01,833 --> 00:36:03,750
Φυσικά και ναι!
561
00:36:05,041 --> 00:36:07,250
Έχετε τη δική σας δουλειά, παιδιά;
562
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
Κατά τύχη βρίσκεις έναν άντρα
563
00:36:13,958 --> 00:36:16,416
και ταιριάζεις τέλεια.
564
00:36:16,500 --> 00:36:19,125
Τώρα δεν είσαι πια στον ίδιο πλανήτη.
565
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Αυτό ακριβώς είναι.
566
00:36:22,541 --> 00:36:25,375
Μα τι άγχος. Είναι απαίσιο.
567
00:36:25,458 --> 00:36:27,916
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.
568
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Συνέχισε, πες μου.
569
00:36:30,416 --> 00:36:32,250
Όχι, είναι προσωπικό.
570
00:36:33,125 --> 00:36:35,750
Είναι σαν την εποχή που έφαγα 18 γλυκά.
571
00:36:37,250 --> 00:36:38,375
Το έχεις κάνει αυτό;
572
00:36:38,458 --> 00:36:40,541
Ναι, από καιρό σε καιρό, ευχαριστώ.
573
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
Η τελευταία φορά ήταν σε πολυτελές ξενοδοχείο.
574
00:36:45,083 --> 00:36:47,291
Μια απουσία, πήγα στα παιδιά,
575
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
και μετά, ένα φλας.
576
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
Περάσαμε τρεις μέρες στο κρεβάτι,
577
00:36:52,375 --> 00:36:55,291
και σου υπόσχομαι
ότι είναι καλύτερο για σένα από το τζόκινγκ.
578
00:36:57,375 --> 00:36:59,875
Αλλά Paul, είναι μια παλιά ιστορία.
579
00:36:59,958 --> 00:37:03,375
Τρεις μέρες, η φρίκη.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
580
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
581
00:37:05,583 --> 00:37:07,791
Δεν έχεις κάπου ένα παλιό ξαπλωμένο;
582
00:37:09,791 --> 00:37:13,125
Όχι, αλλά έχω ένα τρομερό πλεονέκτημα
με τον Φρανσουά-Αλμπέρ.
583
00:37:15,916 --> 00:37:20,166
Φρανσουά-Αλμπέρ, είναι τρελή.
Γιατί όχι ο Παύλος όσο είσαι σε αυτό.
584
00:37:20,250 --> 00:37:23,416
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι πάνω από όλα.
585
00:37:25,083 --> 00:37:27,041
Άλλωστε, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.
586
00:37:28,458 --> 00:37:31,458
Αλλά κάποιος είναι κακός
είναι το καλό κάποιου άλλου.
587
00:37:31,541 --> 00:37:32,541
Όλοι ξέρουν!
588
00:37:38,791 --> 00:37:41,458
Το μάθημα τελείωσε.
Αφήστε τα σημειωματάριά σας, παιδιά.
589
00:37:44,666 --> 00:37:47,083
Για να επιστρέψω στην ιστορία σας,
590
00:37:48,666 --> 00:37:49,875
έχεις δύο λύσεις.
591
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
Είτε το ξεχνάς
ή το αντιμετωπίζεις.
592
00:37:55,375 --> 00:37:57,291
εχεις δικιο. Θα το ξεχάσω.
593
00:38:40,583 --> 00:38:42,708
ΚΟΥΧΟΥΝΙΣΤΕ ΔΥΝΑΤΑ
594
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
ΗΛΙΘΙΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΩ 1 ΩΡΑ
595
00:38:49,666 --> 00:38:51,583
Κέρδισα κάτι πάλι;
596
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
Όχι, είναι προσωπικό.
597
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Μπορώ να μπω;
598
00:39:05,958 --> 00:39:08,625
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια νυχτερινή τσάντα.
599
00:39:14,458 --> 00:39:16,791
Ναι, αλλά όχι. Δεν είναι νύχτα.
600
00:39:16,875 --> 00:39:20,041
Ωραίος ο χώρος σου.
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν.
601
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Έχετε ακόμη και δύο δωμάτια.
602
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Η κρεβατοκάμαρα είναι...
603
00:39:25,791 --> 00:39:27,666
Δεν κατάλαβα τις προθέσεις σου.
604
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Με συγχωρείτε.
605
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
Δεν είσαι καλά;
606
00:40:09,708 --> 00:40:12,416
Ναί. Δηλαδή όχι.
607
00:40:13,625 --> 00:40:16,041
Πρέπει να έφαγα κάτι κακό.
608
00:40:16,125 --> 00:40:18,458
Γιατί δεν μου αφήνεις τον αριθμό σου
609
00:40:18,541 --> 00:40:19,916
και θα σου τηλεφωνήσω.
610
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
Πήγα πέρα από το Παρίσι
δεν περιμένεις να σε πετάξουν έξω!
611
00:40:25,041 --> 00:40:28,500
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Σε παρακαλώ να είσαι καλός και άσε με ήσυχο.
612
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
Όχι!
613
00:40:43,041 --> 00:40:45,083
Που πάτε; Είσαι τρελός;
614
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
Οδηγείτε προς την απογοήτευση.
615
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
Ξεκινήσαμε με λάθος πόδι.
616
00:40:49,375 --> 00:40:51,625
Δεν είναι του στυλ μου. Χρειάζομαι κάποια συναισθήματα.
617
00:40:52,208 --> 00:40:53,208
Στάση!
618
00:40:55,541 --> 00:40:58,625
Είναι αλήθεια. Χρειάζομαι λίγη στοργή.
619
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
Δεν ξέρω, λίγη τρυφερότητα.
620
00:41:02,208 --> 00:41:04,250
- Διαφορετικά, δεν μπορώ.
- Δεν είναι αλήθεια.
621
00:41:04,333 --> 00:41:06,291
Μπαμ, ευχαριστώ κυρία...
Τα παιδιά το λατρεύουν.
622
00:41:07,791 --> 00:41:10,791
- Περίμενε με!
- Δεν είμαι «μάγκες».
623
00:41:10,875 --> 00:41:12,541
Το όνομά μου είναι Ferdinand!
624
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Όχι! Γύρνα πίσω, Φερδινάνδο!
625
00:41:14,833 --> 00:41:17,875
- Σταμάτα. Δεν θα δαγκώσω.
- Ναι, θα το κάνεις!
626
00:41:18,458 --> 00:41:22,250
- Δεν είσαι πολύ κοινωνικός.
- Άσε με ήσυχο αλλιώς θα ουρλιάξω!
627
00:41:22,333 --> 00:41:23,916
Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω!
628
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
- Βοήθεια!
- Φτάνει!
629
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
Μπορώ να βρω μια λέξη στο edgewise;
630
00:41:38,583 --> 00:41:40,833
- Άσε με ήσυχο.
-Θα με ακούσεις, σκατά;
631
00:41:40,916 --> 00:41:43,083
- Δεν με νοιάζει. Δεν φεύγουμε.
- Άφησε το.
632
00:41:47,125 --> 00:41:49,333
Εξυπνος.
Λόγω της ανοησίας σας, έχουμε κολλήσει.
633
00:41:49,416 --> 00:41:51,791
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
634
00:41:51,875 --> 00:41:54,958
- Έχεις αναπτήρα;
- Όχι, έκοψα το κάπνισμα.
635
00:41:59,166 --> 00:42:00,333
Είσαι καλά;
636
00:42:02,875 --> 00:42:04,083
Είστε κλειστοφοβικός;
637
00:42:04,625 --> 00:42:06,958
Όχι, είμαι ασθματικός. Είναι ένα νευρικό τικ.
638
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
- Ηρέμησε και άκου.
- Ναι.
639
00:42:11,500 --> 00:42:13,166
Ηρέμησε, Φερδινάνδο.
640
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Μην κουνηθείς. Θα σε χαλαρώσω.
641
00:42:26,250 --> 00:42:27,958
Νιώθω τον εαυτό μου να χαλαρώνει λίγο.
642
00:43:02,208 --> 00:43:03,958
Ω σκατά, τα κλειδιά.
643
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
Είσαι καλά;
644
00:43:37,416 --> 00:43:39,166
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
645
00:44:13,916 --> 00:44:16,375
Αν δεν συγκρατούσα τον εαυτό μου,
Σχεδόν θα ήμουν χαρούμενος.
646
00:44:17,000 --> 00:44:18,541
Η ζωή είναι ηλίθια.
647
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
Είναι αλήθεια. Δεν ήμουν πάντα βλάκας.
648
00:44:22,083 --> 00:44:25,250
Θα μπορούσα να είμαι ναυπηγός.
Πήγα στο σχολείο για αυτό.
649
00:44:26,041 --> 00:44:27,875
Σχεδίασα σκάφη. Αυτό ήταν το θέμα μου.
650
00:44:28,500 --> 00:44:30,000
ζωγράφισα καλά.
651
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Μετά έμπλεξα σε μια τρέλα.
652
00:44:33,375 --> 00:44:35,291
Ιστιοπλοϊκό για ψάρεμα.
653
00:44:35,375 --> 00:44:37,916
Τα καύσιμα είναι η μεγαλύτερη δαπάνη για τους ναυτικούς.
654
00:44:38,583 --> 00:44:41,458
Σχεδίασα ένα υπέροχο trimaran.
655
00:44:42,583 --> 00:44:45,541
Αλλά στη Γαλλία... Δεν έχουμε καύσιμα,
656
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
αλλά όταν κάποιος έχει ιδέες,
κανείς δεν νοιάζεται.
657
00:44:49,250 --> 00:44:51,000
Άρχισα λοιπόν να το φτιάχνω μόνος μου
658
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
κάνοντας μικρές δουλειές.
659
00:44:55,041 --> 00:44:57,500
Ήταν υπέροχο,
ένα πραγματικά όμορφο σκάφος.
660
00:44:58,875 --> 00:45:01,708
Αλλά ήταν μια βλακεία.
Δεν υπάρχει μέρος για ψάρια.
661
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
Δεν είχα σκεφτεί το δωμάτιο
στο αμπάρι για τα ψάρια.
662
00:45:05,625 --> 00:45:07,500
Δεν είναι εύκολο με ένα multihull.
663
00:45:08,083 --> 00:45:09,208
Οπότε το έχασα.
664
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
Αποστροφή προς τη θάλασσα.
665
00:45:11,583 --> 00:45:13,833
Τώρα μετά βίας περνάω από ιχθυοπώλη.
666
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Ξεφεύγω λοιπόν.
667
00:45:20,125 --> 00:45:22,541
Δεν είναι κανείς μαζί μου να με βοηθήσει.
668
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
Ήμουν ολομόναχος.
669
00:45:25,541 --> 00:45:28,666
Τώρα που σε γνώρισα δεν ξέρω...
Ίσως είναι ηλίθιο,
670
00:45:28,750 --> 00:45:30,291
αλλά νιώθω ότι...
671
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
Συγγνώμη. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Τι έλεγες;
672
00:45:40,208 --> 00:45:43,875
Τίποτα. Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω βασικός χορευτής.
673
00:45:43,958 --> 00:45:45,916
Είχα διαβήτη, οπότε σταμάτησα.
674
00:45:47,375 --> 00:45:50,041
Αυτό είναι θεραπεύσιμο. Δεν είναι σοβαρό.
675
00:45:50,125 --> 00:45:51,583
Όχι, δεν είναι σοβαρό.
676
00:46:05,750 --> 00:46:08,041
ΛΑΔΙ
677
00:46:25,166 --> 00:46:28,375
Σκατά! Η πόρτα!
678
00:46:29,541 --> 00:46:31,000
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
679
00:46:31,083 --> 00:46:34,416
Δεν έχεις ιδέα. Αυτό είναι απαίσιο.
680
00:46:35,125 --> 00:46:38,291
Πώς έγινε αυτό;
9:00 πμ, το πιστεύεις;
681
00:46:39,583 --> 00:46:41,291
Θα είναι έξαλλοι.
682
00:46:41,875 --> 00:46:44,416
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
683
00:46:46,833 --> 00:46:49,458
Η ντροπή.
684
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις κι εσύ;
685
00:46:55,458 --> 00:46:57,916
Συγνώμη. Δεν φταις εσύ, αλλά...
686
00:47:01,041 --> 00:47:03,291
λυπάμαι. Λοιπόν...
687
00:47:16,000 --> 00:47:18,291
Πήγαινε κατέβα μόνος σου!
688
00:47:51,000 --> 00:47:54,041
Ναι, αλλά ξέρετε ότι είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
689
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
Όχι, το Σαββατοκύριακο είναι αδύνατο.
690
00:47:57,250 --> 00:47:58,916
Υπομονή.
691
00:47:59,000 --> 00:48:01,083
Ναι, γεια.
692
00:48:01,166 --> 00:48:02,541
Μπόνι, είναι ο Τζο.
693
00:48:04,125 --> 00:48:05,125
Πραγματικά;
694
00:48:07,125 --> 00:48:09,708
Γειά σου. Ναί; σε περίμενα.
695
00:48:11,041 --> 00:48:13,375
Δεν ξέρω. Υπολογίστε το.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
696
00:48:13,458 --> 00:48:15,583
Όχι, δεν σου μιλάω. Τι;
697
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Τι θες να πω;
698
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Δεν έχω τέσσερα χέρια.
Αυτό είναι όλο. Αργότερα.
699
00:48:21,000 --> 00:48:23,333
- Δεν μπορεί να είναι.
- Τι;
700
00:48:23,416 --> 00:48:25,500
Χάλασα μια άλλη γυάλινη πόρτα.
701
00:48:25,583 --> 00:48:27,250
Είμαι εσύ ή εγώ.
702
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Πώς πρέπει να δουλέψω;
703
00:48:39,458 --> 00:48:40,608
Είναι το έβδομο, έτσι;
704
00:48:40,678 --> 00:48:42,666
Αλλάζω σόμπα υγραερίου
για μια πόρτα 404.
705
00:48:42,750 --> 00:48:45,166
- Ενδιαφέρεσαι, τζάμπα;
- Έλα, κύριε. Να είστε ευγενικοί!
706
00:48:45,250 --> 00:48:47,458
Είμαι ευγενικός. Βιδώστε σας.
707
00:48:59,125 --> 00:49:01,416
Με συγχωρείτε.
Έχετε δύο νομίσματα των 50 λεπτών;
708
00:49:04,041 --> 00:49:05,708
Πάλι; Γαμώ!
709
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
Τι γίνεται με αυτό;
710
00:49:12,833 --> 00:49:14,875
Ματιά.
711
00:49:23,791 --> 00:49:25,250
Ετσι; Διασκεδάζεις;
712
00:49:26,000 --> 00:49:27,583
Το σεξ δεν είναι το μόνο πράγμα.
713
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
Είμαι τόσο κουρασμένος. Αισθάνεται τόσο καλά.
714
00:49:38,583 --> 00:49:41,458
Με εξοργίζεις!
715
00:49:42,166 --> 00:49:44,375
Σκεφτείτε το, σκατά!
Πάρτε την πρωτοβουλία!
716
00:49:44,458 --> 00:49:47,750
- Πρέπει να βγει απόψε.
- Το νιώθω.
717
00:49:47,833 --> 00:49:49,706
Περίμενα δύο ώρες
για το παιχνίδι!
718
00:49:49,776 --> 00:49:52,416
Ορίστε! Δεν έχω χρόνο!
719
00:49:52,500 --> 00:49:55,666
- Δεν ξέρω πώς είναι αυτή η παράσταση.
- Σιωπή.
720
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Κουμπώστε το.
721
00:50:10,000 --> 00:50:12,291
Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ;
722
00:50:20,666 --> 00:50:22,000
Τηλεφώνησε η γιαγιά μου.
723
00:50:30,208 --> 00:50:32,416
Σπάς την πλάτη σου για τα σκουπίδια.
724
00:50:32,500 --> 00:50:34,125
Στη θέση σου, δεν ξέρω, αλλά...
725
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
Ένα δευτερόλεπτο. έρχομαι.
726
00:50:38,541 --> 00:50:40,333
Μην ανησυχείς. Είναι υπέροχος.
727
00:50:41,875 --> 00:50:44,083
Σε ένα μήνα θα είναι σε άδεια.
728
00:50:45,000 --> 00:50:47,541
Θα αναλάβω την παράσταση
και να το κάνω δικό μου.
729
00:50:57,625 --> 00:51:00,666
Ξεφορτωθείτε αυτό. Η ανοησία τελείωσε.
Ξεκινάμε από την αρχή.
730
00:51:00,750 --> 00:51:04,416
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα στυλ, όχι μια παράσταση.
731
00:51:04,500 --> 00:51:06,583
Και το στυλ είναι blitz.
732
00:51:06,666 --> 00:51:10,541
Επιταχύνουμε. Επιταχύνουμε.
733
00:51:10,625 --> 00:51:11,791
Μπλιτσάρουμε.
734
00:51:11,875 --> 00:51:15,416
Δύναμη, μέσα ενημέρωσης, μόδα...
Δημιουργούμε το blitz.
735
00:51:15,500 --> 00:51:18,833
Τα 33 γίνονται 45,
τα single γίνονται 78s.
736
00:51:18,916 --> 00:51:22,333
Βάλτο σε υπερένταση, κοιμήσου δύο ώρες,
κερδίζουν τα προς το ζην. Αυτό είναι το blitz.
737
00:51:23,291 --> 00:51:25,333
Προσέχω. Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
738
00:51:25,416 --> 00:51:29,375
Το αίσθημα blitz θα αυξηθεί
σαν παλιρροϊκό κύμα.
739
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
Φαγητό McDonald's
δεν είναι πλέον αρκετά blitz.
740
00:51:32,708 --> 00:51:36,333
Τώρα είναι χάπια και καφές
από μηχανή.
741
00:51:36,416 --> 00:51:37,791
-Είσαι καλά;
- Ναι.
742
00:51:37,875 --> 00:51:39,166
- Με ακολουθείς;
- Ναι.
743
00:51:39,250 --> 00:51:41,750
Σου εμπιστεύομαι τις λεπτομέρειες.
744
00:51:43,166 --> 00:51:44,583
Απλά σκεφτείτε το.
745
00:51:45,666 --> 00:51:48,250
Σκεφτείτε τι;
746
00:51:49,416 --> 00:51:50,291
Αιφνιδιαστική επίθεση.
747
00:51:50,375 --> 00:51:53,208
Συνεργαζόμαστε καλά.
748
00:51:54,041 --> 00:51:55,625
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
749
00:51:55,708 --> 00:51:58,291
- Τι;
- Σοβαρά;
750
00:51:58,375 --> 00:52:01,458
Είμαι ενοχλημένος; Ναί;
751
00:52:01,541 --> 00:52:03,125
- Γεια σου, Μπόνι;
- ΠΟΥ;
752
00:52:03,208 --> 00:52:04,166
Είναι ο Ferdinand.
753
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
754
00:52:05,750 --> 00:52:09,250
Μετά το άλλο βράδυ,
Έχω ένα επιπλέον ζευγάρι γυαλιά εδώ.
755
00:52:09,333 --> 00:52:11,416
Δώστε τα στο γραφείο.
Θα στείλω κάποιον.
756
00:52:11,500 --> 00:52:14,458
Εμμένω! Αυτό είναι πολύ εύκολο.
757
00:52:14,541 --> 00:52:17,541
Το σκέφτηκα.
Δεν ξεχνάς μόνο ένα ζευγάρι γυαλιά.
758
00:52:17,625 --> 00:52:18,541
Όχι.
759
00:52:18,625 --> 00:52:20,500
Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνεις να με δεις.
760
00:52:20,583 --> 00:52:23,250
Αλλά κάτι σε εμποδίζει.
761
00:52:23,333 --> 00:52:25,625
Ενδιαφέρον.
Το διαβάσατε στο Cosmo;
762
00:52:27,750 --> 00:52:30,305
κοντεύω να φύγω.
763
00:52:30,375 --> 00:52:32,500
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος
να υποθέσει τις αντιφάσεις σας.
764
00:52:32,583 --> 00:52:34,416
Τι μου κάνει;
765
00:52:34,500 --> 00:52:36,791
Τι είναι αυτή η γελοία ψυχανάλυση;
766
00:52:37,666 --> 00:52:38,666
Γεια, άνθρωποι.
767
00:52:39,875 --> 00:52:40,791
Γεια σου Ρέιμοντ.
768
00:52:40,875 --> 00:52:42,250
Γεια σου Ρέιμοντ.
769
00:52:42,333 --> 00:52:44,166
Είσαι χαρούμενος; Προχωρούν τα πράγματα;
770
00:52:44,250 --> 00:52:46,333
- Ναι.
- Καλά. Συνεχίζω.
771
00:52:46,416 --> 00:52:47,666
Ρέιμοντ, πρέπει να δούμε...
772
00:52:47,750 --> 00:52:51,125
Πάρε με αύριο και θα το φτιάξουμε.
Αντίο.
773
00:52:53,958 --> 00:52:56,958
Αυτό είναι αρκετό.
Αν θέλω καναπέ, δεν σε χρειάζομαι.
774
00:52:57,541 --> 00:52:59,666
Προφανώς, είναι πιο δύσκολο για ένα κρεβάτι.
775
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
Jeez, δεν είσαι μόνος!
776
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
Κράτα τα γυαλιά μου! Με εξοργίζεις!
777
00:53:23,916 --> 00:53:25,958
ΠΙΕΡ ΜΠΟΝΑΡ
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΙ Ακουαρέλες
778
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
Γεια, Λέα.
779
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
780
00:53:34,208 --> 00:53:35,875
Η ιατρική έχει προχωρήσει.
781
00:53:37,291 --> 00:53:39,666
- Ήρθα να εξηγήσω.
- Θα είναι δύσκολο.
782
00:53:40,583 --> 00:53:43,208
Μπορώ να μπω; Το φως σου έχει σπάσει.
783
00:53:49,333 --> 00:53:51,333
Την τελευταία φορά, γλίστρησα έξω σαν κλέφτης.
784
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
«Κλέφτης»; Έφυγες σαν δειλός.
785
00:53:53,708 --> 00:53:55,333
Σαν αρουραίος. Σαν σκατά!
786
00:53:56,458 --> 00:53:59,375
σε περίμενα.
Και ανησυχούσα. Φαντάζομαι.
787
00:54:00,208 --> 00:54:01,958
Τηλεφώνησα δύο φορές. Η γραμμή ήταν απασχολημένη.
788
00:54:02,041 --> 00:54:03,833
Σε παρακαλώ, μη με γαμείς.
789
00:54:03,916 --> 00:54:05,708
Είσαι σκληρός, Λέα, πολύ σκληρός.
790
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
Αν ήξερες τι μου συνέβη.
791
00:54:08,041 --> 00:54:10,583
με απήγαγαν
από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες στον κάτω όροφο.
792
00:54:10,666 --> 00:54:13,083
Με μπέρδεψαν
με τον γιο του πρέσβη.
793
00:54:13,166 --> 00:54:15,083
Με κράτησαν στη Βουλγαρία τρεις μήνες.
794
00:54:15,166 --> 00:54:17,500
Για να μην αναφέρουμε τις δυσκολίες
και σωματική κακοποίηση.
795
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Κατάφερα να ξεφύγω.
Μόλις έφυγα από το DST.
796
00:54:21,458 --> 00:54:23,291
Με ανέκριναν για ώρες...
797
00:54:23,375 --> 00:54:25,458
Σταμάτα. Δεν με κάνεις να γελάω.
798
00:54:25,541 --> 00:54:26,541
Οχι; Λοιπόν...
799
00:54:29,083 --> 00:54:30,958
Άκου, είσαι ακόμα κάθαρμα.
800
00:54:31,041 --> 00:54:33,791
Συγνώμη. Έφερα άσχημα αλλά...
801
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
Δεν ήξερα ότι θα σου έλειπα.
802
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
Η σχέση μας είχε τελειώσει.
803
00:54:38,875 --> 00:54:41,833
Ετσι; Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε.
804
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
Ναί.
805
00:54:44,958 --> 00:54:46,125
Έχεις κόκα κόλα;
806
00:54:56,666 --> 00:54:57,666
Με συγχωρείτε.
807
00:54:58,708 --> 00:54:59,708
Ετσι;
808
00:55:01,083 --> 00:55:02,916
Τα καταφέρνεις;
809
00:55:04,250 --> 00:55:06,958
Όχι πραγματικά. Βασικά, φεύγω...
810
00:55:08,333 --> 00:55:10,291
Λοιπόν, σχεδόν. Έχω ένα πρόβλημα.
811
00:55:12,333 --> 00:55:13,958
Ένα μηχανικό πρόβλημα που είναι...
812
00:55:15,875 --> 00:55:17,208
Μιλώντας για...
813
00:55:18,958 --> 00:55:22,833
- Χρησιμοποιείς το ψυγείο;
- Το ψυγείο;
814
00:55:22,916 --> 00:55:24,791
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
815
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
αλλά όταν το αγοράσαμε,
δεν είχατε το βιβλιάριο επιταγών σας.
816
00:55:27,750 --> 00:55:30,291
- Το πλήρωσα.
- Σοβαρά μιλάς;
817
00:55:30,375 --> 00:55:31,909
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
818
00:55:31,979 --> 00:55:34,625
Εάν το χρησιμοποιείτε,
μπορείς να μου το ξεπληρώσεις εν μέρει.
819
00:55:35,916 --> 00:55:38,291
- Ήταν 1.400 φράγκα.
- Μαλάκα.
820
00:55:39,041 --> 00:55:41,083
- Μαλάκα.
- Δεν ήρθα για αυτό.
821
00:55:42,208 --> 00:55:44,750
Λέα, δεν ήρθα για αυτό.
Ήρθα να σε δω κι εγώ.
822
00:55:44,833 --> 00:55:48,458
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι δικό μου.
Οπότε το κρατάω.
823
00:55:48,541 --> 00:55:50,541
Όχι τώρα. Θα επιστρέψω αύριο.
824
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
Σίγουρα όχι.
825
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Πάρτε το μαζί σας τώρα και τελειώσαμε.
826
00:55:54,375 --> 00:55:56,083
- Άκου, Λέα!
- Έλα!
827
00:55:56,166 --> 00:55:59,250
Μπορείτε να καταλάβετε. Χρειάζομαι λίγα δολάρια.
828
00:55:59,333 --> 00:56:00,875
- Ναι. Πάω.
-Θα το σπάσεις.
829
00:56:00,958 --> 00:56:02,750
- Ακόμα καλύτερα!
- Τα χέρια μου!
830
00:56:03,583 --> 00:56:06,833
Τώρα άσε με ήσυχο! Πριν ξεχάσω...
831
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
Ήρθα εδώ για να κάνω ειρήνη.
832
00:56:09,083 --> 00:56:11,041
Ω ναι; Πάω!
833
00:56:11,125 --> 00:56:12,291
- Τα πράγματά μου.
- Ναι.
834
00:56:12,375 --> 00:56:14,041
- Όχι!
- Πήγαινε!
835
00:56:15,416 --> 00:56:16,875
- Πήγαινε!
- Όχι!
836
00:56:16,958 --> 00:56:19,791
- Λέα!
- Καλό ταξίδι!
837
00:56:40,583 --> 00:56:45,166
Ω διάολε!
838
00:56:49,958 --> 00:56:51,750
σε ενόχλησα. Υπνάχνες;
839
00:56:51,833 --> 00:56:52,833
Μόλις.
840
00:56:54,166 --> 00:56:57,625
Να είστε ευγενικοί.
Δεν φταίω εγώ που κοιμάσαι με κορίτσια.
841
00:56:57,708 --> 00:56:59,708
Συγγνώμη αλλά είναι Κυριακή.
842
00:57:02,166 --> 00:57:05,000
Joël, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
843
00:57:05,083 --> 00:57:07,125
Υπάρχουν δύο λύσεις: σε στραγγαλίζω
844
00:57:07,208 --> 00:57:10,083
ή επισκευάζω το αυτοκίνητό σας δωρεάν
αλλά πας μακριά!
845
00:57:15,666 --> 00:57:18,583
Ξέρεις τι είσαι; Ανάπηρος στη ζωή.
846
00:57:20,000 --> 00:57:23,375
- Σοβαρά μιλάς;
- Ούτε καν.
847
00:58:17,166 --> 00:58:20,375
- Λοιπόν;
- Έχεις ένα ωραίο μέρος.
848
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον κρεβάτι.
849
00:58:23,250 --> 00:58:24,625
Σας άρεσε;
850
00:58:25,500 --> 00:58:27,375
Ναι, ήταν υπέροχο.
851
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
Ήταν πολύ blitz.
852
00:59:19,416 --> 00:59:22,250
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Θα σου βρω τον αριθμό.
853
00:59:22,833 --> 00:59:24,708
Δύο κορίτσια. Θα σε παρασύρουν.
854
00:59:25,833 --> 00:59:27,458
Ξεχάστε το. Δεν μου αρέσει.
855
00:59:28,375 --> 00:59:30,875
Φερδινάνδος, κάποιος είναι χασάπης.
856
00:59:30,958 --> 00:59:34,208
Ο αστακός σου ήταν μια δουλειά
αλλά δεν είναι η μόνη γυναίκα.
857
00:59:34,291 --> 00:59:35,625
Υπάρχουν και άλλες τσούλες.
858
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
- Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Ναι.
859
00:59:49,333 --> 00:59:52,000
Α, ναι, τα γυαλιά σου. Θα μπεις;
860
00:59:52,750 --> 00:59:55,958
Όχι, ας περιορίσουμε τις ανοησίες.
Μπες μόνος σου και δώσε μου τα.
861
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
Πρέπει να τα βρω.
862
01:00:09,541 --> 01:00:10,666
Σε αυτό το χάλι...
863
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Πέντε λεπτά;
864
01:00:19,041 --> 01:00:21,166
- Εντάξει, αλλά όχι άγγιγμα.
- Όχι.
865
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
- Περίμενε.
- Όχι. Μην αρχίζεις!
866
01:00:31,041 --> 01:00:32,458
Μπορούμε ακόμα να είμαστε ευγενικοί.
867
01:00:48,625 --> 01:00:51,041
Τα γυαλιά ήταν εκεί σήμερα το πρωί.
τους είδα.
868
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Άκου...
869
01:00:57,416 --> 01:00:59,791
Αυτό που έγινε μεταξύ μας δεν μετράει.
870
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
Τι;
871
01:01:03,458 --> 01:01:05,375
Ναί. Θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό.
872
01:01:13,541 --> 01:01:15,875
Ακούστε, είναι αλήθεια. Δεν είμαστε ζώα.
873
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Πρέπει να μπορούμε να ελέγχουμε...
874
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Λοιπόν, όλα αυτά.
875
01:01:25,833 --> 01:01:27,208
Απλά μην το σκέφτεσαι.
876
01:01:27,791 --> 01:01:29,041
δεν ήμουν.
877
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.
878
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
Αυτό που κάνουμε μαζί δεν είναι πραγματικά υπέροχο.
879
01:01:41,208 --> 01:01:42,958
Δεν θα το έλεγα αυτό.
880
01:01:43,916 --> 01:01:46,500
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. φεύγω.
Το αυτοκίνητο είναι σταθερό.
881
01:01:46,583 --> 01:01:49,333
Καλός. Με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
882
01:01:49,416 --> 01:01:50,791
Ναι, καλύτερα να σταματήσεις.
883
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Φανταστείτε να μην μπορούσαμε να αντισταθούμε
ο ένας τον άλλον;
884
01:01:53,125 --> 01:01:54,625
Πόσο τρομερό.
885
01:01:56,250 --> 01:01:57,375
Λοιπόν...
886
01:01:58,333 --> 01:02:00,875
Θα βρω τα γυαλιά
και να σου τα στείλω.
887
01:02:01,666 --> 01:02:03,208
Όχι, είναι μια χαρά.
888
01:02:04,208 --> 01:02:05,250
Το αδιάβροχό μου.
889
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Κανένα πρόβλημα. Δεν βρέχει.
890
01:03:05,333 --> 01:03:06,916
Ναι, ξεχάστε το.
891
01:03:07,000 --> 01:03:09,500
Στην πραγματικότητα δεν είσαι ηλίθιος.
892
01:03:09,583 --> 01:03:12,041
- Αυτό είναι ωραίο.
- Όχι, είσαι ανόητος.
893
01:03:12,125 --> 01:03:13,833
Πρέπει να συνεχίσεις. Γιατί να σταματήσει;
894
01:03:13,916 --> 01:03:15,041
Είσαι ταλαντούχος.
895
01:03:17,958 --> 01:03:19,291
Δεν τα ξέρεις όλα.
896
01:03:19,958 --> 01:03:22,208
Παραλίγο να παντρευτώ την Καρολίνα του Μονακό.
897
01:03:22,708 --> 01:03:25,750
Δεν έγινε.
Κάτι για τον ΦΠΑ. Ανοησίες.
898
01:03:25,833 --> 01:03:26,916
Πάρα πολύ σκληρό.
899
01:03:27,500 --> 01:03:29,291
Και δεν είναι δύσκολο για μένα;
900
01:03:29,375 --> 01:03:30,750
Δεν έχω αυτό το ταλέντο.
901
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Δεν κάνω τίποτα σημαντικό.
902
01:03:34,333 --> 01:03:36,916
Καλύτερα να βιαστώ.
Δεν θα κοροϊδεύω τους ανθρώπους για πολύ.
903
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
Είναι αλήθεια και δεν είμαι καν όμορφη.
904
01:03:41,208 --> 01:03:43,541
Στάση. Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
905
01:03:45,750 --> 01:03:48,083
Είναι αλήθεια.
Έχω κάθε ελάττωμα που γνωρίζει ο άνθρωπος.
906
01:03:49,208 --> 01:03:50,583
Ευτυχώς που έχεις ελαττώματα.
907
01:03:51,541 --> 01:03:54,708
Καλό πράγμα. Είσαι πρωτότυπο.
Είναι φυσιολογικό.
908
01:03:54,791 --> 01:03:57,500
Υπάρχουν τόνοι ψεύτικων
Marilyns και Bardots.
909
01:03:57,583 --> 01:03:59,666
Είσαι μοναδική, τόση ομορφιά...
910
01:03:59,750 --> 01:04:02,791
Ποιος νοιάζεται. Είναι στο κεφάλι σου.
911
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
Ψεύτης.
912
01:04:16,041 --> 01:04:18,833
- Υπερβάλλουμε.
- Ναι.
913
01:04:21,208 --> 01:04:24,791
Πρόσεχε γιατί θα καταλήξεις
έχοντας ευχαρίστηση.
914
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
Θα δούμε.
915
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Είναι τρελή.
916
01:04:30,958 --> 01:04:33,791
Τσιμπάει
και δαγκώνει τον σεξουαλικό της σύντροφο.
917
01:04:33,875 --> 01:04:35,333
Έχεις πρόβλημα.
918
01:04:37,583 --> 01:04:39,708
Ίσως καταλήξω να το συνηθίσω.
919
01:04:39,791 --> 01:04:42,166
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι εντελώς άσχημος.
920
01:04:42,250 --> 01:04:45,833
Πρώτον, δεν είμαι άσχημος. Είμαι μέτρια.
921
01:04:45,916 --> 01:04:48,916
Όσο για το σώμα μου, είμαι σε καλή αναλογία.
922
01:04:49,000 --> 01:04:50,208
Έχω πολύ ωραία πόδια.
923
01:04:50,291 --> 01:04:53,625
Κανείς δεν μπορεί να πει
γιατί ντύνεσαι με σακούλες σκουπιδιών.
924
01:04:54,333 --> 01:04:56,041
Ντύνομαι πρακτικά.
925
01:04:56,666 --> 01:04:57,710
Μην θυμώνεις.
926
01:04:57,780 --> 01:05:00,166
Έχεις άλλες ιδιότητες,
αλλά δεν είσαι ικανός να σε δουν.
927
01:05:07,000 --> 01:05:09,375
Πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
928
01:05:09,958 --> 01:05:11,416
Ναι, περιστασιακά.
929
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Όχι, όχι περιστασιακά.
930
01:05:13,083 --> 01:05:15,916
Γιατί δεν με παίρνεις στο σταθμό;
931
01:05:16,000 --> 01:05:19,166
Όχι, στο Pacifique στην rue Quincampoix.
932
01:05:19,250 --> 01:05:20,875
Στις εννιά, εντάξει;
933
01:05:51,125 --> 01:05:52,125
Ναί;
934
01:05:54,208 --> 01:05:57,750
Θέλω ακριβώς το αντίθετο αλλά καθαρό.
935
01:05:57,833 --> 01:06:01,750
Είναι για να βγεις έξω, να εντυπωσιάσεις κάποιον.
936
01:06:09,958 --> 01:06:11,083
Ίσως λίγο υπερβολικό;
937
01:06:11,166 --> 01:06:12,916
- Είναι κλασικό.
- Ναι.
938
01:06:13,875 --> 01:06:15,333
- Ακριβώς...
- Είναι πολύ σικ.
939
01:06:15,416 --> 01:06:17,458
Ταυτόχρονα, είσαι εκτός μόδας.
940
01:06:18,333 --> 01:06:20,083
Ναι, αυτό είναι.
941
01:06:20,958 --> 01:06:24,166
Είναι φυσιολογικό για τα παπούτσια
να νιώθεις σφιγμένος;
942
01:06:25,833 --> 01:06:27,125
Είναι δέρμα μοσχαριού.
943
01:06:53,125 --> 01:06:57,083
Είναι αλήθεια. Είναι καταπληκτικό.
Φαίνομαι 100 χρονών σε αυτό.
944
01:06:57,166 --> 01:06:58,416
Δεν είσαι πολύ τυχερός.
945
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
Όταν σας δώσαμε την απόδειξη,
ήσουν εντελώς έξω από αυτό.
946
01:07:02,083 --> 01:07:03,313
Είναι λογικό.
Κάνουμε σκατά...
947
01:07:03,383 --> 01:07:05,166
...έχουμε λοιπόν μια χαζή διαφήμιση.
948
01:07:05,250 --> 01:07:07,041
Θα μιλήσουμε αύριο. πρέπει να πάω.
949
01:07:11,708 --> 01:07:13,916
Δύο καφέδες και ο λογαριασμός, παρακαλώ.
950
01:07:15,083 --> 01:07:17,583
Συγγνώμη, δεν εργάζομαι εδώ.
951
01:07:17,666 --> 01:07:19,375
- Συγγνώμη.
- Ναι.
952
01:07:23,250 --> 01:07:24,125
Καημένο ηλίθιο.
953
01:07:24,208 --> 01:07:26,208
Δεν ξέρω που θα είμαι αύριο.
954
01:07:26,291 --> 01:07:28,958
Δεν πρόκειται να πάθεις κατάθλιψη,
είσαι εσύ;
955
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
είμαι ήδη. Δεν μπορείς να το δεις;
956
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Πες μου τι φταίει.
957
01:07:33,708 --> 01:07:36,375
- Αφήστε τους. πάμε.
- Μπορείτε να περιμένετε πέντε λεπτά;
958
01:07:36,458 --> 01:07:37,500
Κάντε το γρήγορα τότε.
959
01:07:44,500 --> 01:07:45,708
Σας ευχαριστώ.
960
01:08:10,875 --> 01:08:13,833
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα.
961
01:08:14,541 --> 01:08:16,041
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
962
01:08:16,125 --> 01:08:18,458
- Όχι, άκου...
- Μπορείς να μας συστήσεις τον άντρα σου.
963
01:08:18,541 --> 01:08:20,833
- Γρήγορα.
- Μόνο ένα. Το τελευταίο.
964
01:08:37,625 --> 01:08:39,625
Σαμπάνια.
965
01:08:39,708 --> 01:08:41,791
- Ένα ποτήρι.
- Ένα μαρτίνι για μένα.
966
01:08:42,416 --> 01:08:43,291
Μπόνι.
967
01:08:43,375 --> 01:08:45,250
- Πώς είναι;
- Δεν τον είδα.
968
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
Το Gramps είναι έξω από αυτό.
969
01:08:49,250 --> 01:08:50,708
Τι είναι αυτό;
970
01:08:51,666 --> 01:08:53,791
Είναι από την αγροτική έκθεση.
971
01:08:53,875 --> 01:08:55,291
Τα πόδια του είναι ζεστά.
972
01:09:00,541 --> 01:09:02,916
Γεια σου φίλε. Καλώς ήρθες σπίτι.
973
01:09:07,458 --> 01:09:10,166
Έχετε ήδη έναν θαυμαστή. Σε θέλει.
974
01:09:10,250 --> 01:09:13,083
Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να επιτρέπονται
να αναπαραχθεί.
975
01:09:13,166 --> 01:09:14,333
Στάση. Το μισώ!
976
01:09:14,416 --> 01:09:17,333
Κοιτάξτε τον.
Αυτός είναι ο βασικός ακροατής.
977
01:09:17,416 --> 01:09:19,375
Καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;
978
01:09:21,666 --> 01:09:23,416
Δεν είναι αυτός, έτσι;
979
01:09:29,166 --> 01:09:32,125
Σκουπίδια. Αυτό με αηδιάζει.
980
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
Είναι κάτι αστείο;
981
01:09:41,625 --> 01:09:45,500
Όχι, αλλά όταν έρχεστε στην πόλη,
φορέστε τα παπούτσια σας. Είναι καλύτερα.
982
01:09:45,583 --> 01:09:47,666
- Τα φτιάχνουν για άντρες;
- Άσε.
983
01:09:51,708 --> 01:09:53,625
Είσαι τρελός!
984
01:09:53,708 --> 01:09:56,541
Φύγε από εδώ. Αυτό είναι αρκετό.
985
01:09:57,875 --> 01:10:00,125
Βάλτε το κάτω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
986
01:10:00,208 --> 01:10:02,333
Εξω. Αρκετές ανοησίες!
987
01:10:03,875 --> 01:10:04,791
πεθαίνω.
988
01:10:04,875 --> 01:10:07,041
Είσαι τρελός! Τι έχει πάθει;
989
01:10:07,125 --> 01:10:09,750
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτούς τους ηλίθιους
σύρετέ με μέσα στη λάσπη.
990
01:10:09,833 --> 01:10:11,750
Ηρέμησε, νεκροθάφτης, αλλιώς θα πληρώσεις.
991
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
Άσε με να φύγω!
992
01:10:13,750 --> 01:10:15,250
Στάση!
993
01:10:16,000 --> 01:10:20,250
Σκατά! αιμορραγώ.
Κατέστρεψε το πρόσωπό μου.
994
01:10:20,333 --> 01:10:22,083
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
995
01:10:22,666 --> 01:10:24,583
Είναι αστείο. υποφέρω.
996
01:10:25,166 --> 01:10:28,708
Σταματήστε να πολεμάτε! Στάση!
997
01:10:28,791 --> 01:10:30,958
Υπάρχει ένα χαρτονόμισμα 225 φράγκων εδώ.
998
01:10:31,041 --> 01:10:33,041
- Ποιος πληρώνει;
-Μόνο ένα λεπτό!
999
01:10:33,125 --> 01:10:34,416
Στάση!
1000
01:10:34,500 --> 01:10:38,250
Σοφία!
Ελάτε να ηρεμήσετε αυτόν τον ανόητο!
1001
01:10:38,333 --> 01:10:41,291
- Αν δεν πληρώσεις, θα φωνάξω την αστυνομία!
- Φτάνει!
1002
01:10:41,375 --> 01:10:44,416
- Σοφία!
- Άσε τον...
1003
01:10:44,500 --> 01:10:45,625
Αφήστε τον να φύγει!
1004
01:10:45,708 --> 01:10:47,750
- Θα το κάνω τώρα.
- Αφήστε τον να φύγει.
1005
01:10:47,833 --> 01:10:48,916
Με εκνεύρισε.
1006
01:10:49,000 --> 01:10:52,166
Βοήθεια.
1007
01:10:52,250 --> 01:10:53,708
Δεν θα το πληρώσεις ολόκληρο.
1008
01:10:53,791 --> 01:10:56,208
- Βοήθεια.
- Ναι, θα το κάνω.
1009
01:10:56,291 --> 01:10:58,833
Είμαι αξιολύπητος. Αλλά πληρώνω.
1010
01:10:58,916 --> 01:11:00,222
Αυτό είναι έξυπνο.
1011
01:11:00,292 --> 01:11:02,166
Δεν είμαι ικανός να με δουν;
Ντρέπεσαι;
1012
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Αυτός δεν είναι λόγος να χτυπάς ανθρώπους.
1013
01:11:04,000 --> 01:11:07,708
Ανθρωποι; Ποιοι είναι αυτοί; Οι φίλοι σου;
1014
01:11:07,791 --> 01:11:08,916
Από τον ζωολογικό κήπο;
1015
01:11:09,000 --> 01:11:10,416
Μια τελευταία φορά!
1016
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
- Μια τελευταία φορά!
- Όχι!
1017
01:11:12,583 --> 01:11:14,416
- Όχι!
- Όχι, πάμε. Ώρα για ύπνο!
1018
01:11:14,500 --> 01:11:16,958
Δεν ντύνεται
σαν συμβολαιογράφος να πάει να φάει.
1019
01:11:17,041 --> 01:11:19,000
Δικαίωμα. Πέρα από αυτό, φαίνομαι προαστιακός.
1020
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
Τι θέλετε;
1021
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
Σκατά.
1022
01:11:28,041 --> 01:11:30,083
Δεν χαρίζω!
1023
01:12:38,250 --> 01:12:39,750
Βγαίνω. Είναι πολύ αργά.
1024
01:12:41,666 --> 01:12:44,916
Λυπάμαι για αυτό που έγινε χθες το βράδυ.
1025
01:12:45,000 --> 01:12:47,958
Φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να το κάνω. λυπάμαι.
1026
01:12:49,750 --> 01:12:52,333
Θα πρέπει να επωφεληθείτε
γιατί ποτέ δεν ζητάω συγγνώμη.
1027
01:12:53,833 --> 01:12:54,916
Αλλά δεν βοήθησες.
1028
01:12:55,000 --> 01:12:57,375
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν πολύ σημαντικοί για μένα.
1029
01:12:57,458 --> 01:12:59,541
δεν το ήξερα
ήταν σημαντικοί άνθρωποι.
1030
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
Δεν ακούω αρκετά.
1031
01:13:03,833 --> 01:13:06,458
- Πρέπει να αλλάξω. Αδεια.
- Όχι.
1032
01:13:31,541 --> 01:13:33,291
Δεν θέλω να φύγεις, Φέρντιναντ.
1033
01:13:34,416 --> 01:13:38,458
Νιώθω καλά μαζί σου.
Και όταν με αγγίζεις, είναι...
1034
01:13:40,625 --> 01:13:42,666
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό σε κανέναν.
1035
01:13:49,958 --> 01:13:52,125
Βαριέμαι να με κυνηγάνε
για τον κώλο μου!
1036
01:13:56,750 --> 01:13:58,291
Δεν μοιάζω με σύμβολο του σεξ.
1037
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Είναι αλήθεια.
1038
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Τα κλειδιά μου.
1039
01:14:05,416 --> 01:14:06,416
Εδώ.
1040
01:14:06,833 --> 01:14:08,333
Τα κλειδιά μου!
1041
01:14:11,000 --> 01:14:14,166
Είναι τρελή. Καλό σουτ.
Τι να κάνω τώρα;
1042
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Είναι η μοίρα.
1043
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
Γαμώ.
1044
01:14:21,541 --> 01:14:24,833
Τι προτείνετε; Σκουριασμένη βάρκα;
1045
01:14:24,916 --> 01:14:28,125
Ένα 403 Commerciale;
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να κερδίσεις μια φορά;
1046
01:14:28,208 --> 01:14:30,333
Δύο γροθιές ψηλά και φύγε.
Έτσι λειτουργεί.
1047
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Κίνηση.
1048
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
Τι κάνεις;
1049
01:14:37,875 --> 01:14:41,750
Έχω ήδη δώσει.
Έχω παίξει τον ρόλο μου. έχασα.
1050
01:14:41,833 --> 01:14:43,416
Ντρέπομαι, οπότε πάω.
1051
01:14:44,000 --> 01:14:46,375
- Είσαι τρελός.
-Βλέπεις άλλη λύση;
1052
01:14:46,458 --> 01:14:49,083
- Μην το κάνεις αυτό. Θα αυτοκτονήσεις.
- Άσε με να φύγω!
1053
01:14:50,833 --> 01:14:51,833
Ωχ.
1054
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Ξέρω το παιχνίδι σου.
1055
01:15:00,791 --> 01:15:02,500
Το να καταπατάς τους άλλους είναι εύκολο.
1056
01:15:03,291 --> 01:15:04,416
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1057
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
Ο θόρυβος με ενοχλεί.
1058
01:15:13,666 --> 01:15:15,875
Δεν είμαι πλούσιο παιδί. Έχω αρχές.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,707
Δεν έχετε το μονοπώλιο της φτώχειας!
1060
01:15:21,777 --> 01:15:24,875
Γεννήθηκα στα σκουπίδια.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ!
1061
01:15:24,958 --> 01:15:27,416
φεύγω. Ξέρετε γιατί;
1062
01:15:27,500 --> 01:15:29,791
Δεν φοβάμαι να χτυπηθώ.
Το έχω συνηθίσει.
1063
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
Είναι επειδή με αηδιάζεις.
1064
01:15:31,416 --> 01:15:34,416
Μπορεί να είσαι όμορφος εξωτερικά
αλλά το μέσα σου είναι φρίκη.
1065
01:15:34,916 --> 01:15:37,208
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο κώλος σου,
επιτυχία, και το ραδιόφωνο.
1066
01:15:37,278 --> 01:15:39,208
Βιδώστε το ντροπιαστικό υπόλοιπο.
1067
01:15:39,291 --> 01:15:41,166
- Ηθικά βρωμάς!
-Πάρε το πίσω!
1068
01:15:42,166 --> 01:15:43,291
Δεν μπορώ. Είναι αλήθεια.
1069
01:15:43,375 --> 01:15:45,208
Πάρτο πίσω αλλιώς θα σε λύσω.
1070
01:15:46,875 --> 01:15:48,333
- Τσιγκούνης.
- Εδώ.
1071
01:15:48,416 --> 01:15:49,708
Στάση!
1072
01:15:50,666 --> 01:15:52,708
Όχι, δεν θέλω να πεθάνεις!
1073
01:15:52,791 --> 01:15:54,833
- Τραβήξτε με επάνω!
- Δεν μπορώ! Γλιστράει!
1074
01:16:04,500 --> 01:16:06,875
-Είσαι καλά; πληγώθηκες;
- Είμαι καλά.
1075
01:16:07,625 --> 01:16:09,000
Μπράβο. Κέρδισες.
1076
01:16:09,083 --> 01:16:11,458
Όταν ένας τύπος ρουφάει ένα σιφόνι τόσο δυνατά,
1077
01:16:11,541 --> 01:16:14,333
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν.
Αντίο και καλό φθινόπωρο!
1078
01:16:14,416 --> 01:16:17,666
- Δεν με αφήνεις εδώ;
- Πρόσεχε με.
1079
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Είσαι σκουπίδι!
1080
01:16:18,833 --> 01:16:20,916
Ναι, εγώ είμαι σκουπίδι κι εσύ σκουπίδι.
1081
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
- Αυτό είναι όλο.
- Μπόνι!
1082
01:16:25,958 --> 01:16:28,708
Σκατά!
1083
01:16:30,291 --> 01:16:32,625
Είμαι σε μπελάδες.
1084
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1085
01:16:35,458 --> 01:16:36,750
Υπάρχει κανείς εκεί;
1086
01:16:37,375 --> 01:16:39,333
Ακυρώστε όλες τις συναντήσεις σας. Κάλεσε τον Τζο.
1087
01:16:39,416 --> 01:16:41,958
Κανονίστε με τον Ρέιμοντ
μέχρι τις 10:00 αύριο.
1088
01:16:42,041 --> 01:16:43,666
Κατάλαβες; Κάντο!
1089
01:16:45,083 --> 01:16:47,208
Το Ράδιο 1 είναι πολύ μπλιτζ.
1090
01:16:47,291 --> 01:16:50,250
Υπάρχει ένα μισό αναμμένο τσιγάρο εδώ.
Βάλτε τα σωστά!
1091
01:16:50,333 --> 01:16:52,833
Είναι σαν τον Ναπολέοντα.
Δεν χωράει από τις πόρτες.
1092
01:16:52,916 --> 01:16:55,750
- Να ξανακούσουμε;
- Ναι. Πάμε.
1093
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
Ναί;
1094
01:17:03,958 --> 01:17:06,083
- Ναι; Τι;
- Το Radio 1 είναι πολύ μπλιτζ.
1095
01:17:20,333 --> 01:17:23,375
Μπόνι. Χαίρομαι που έρχεσαι.
1096
01:17:23,458 --> 01:17:25,833
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
1097
01:17:28,833 --> 01:17:30,958
Ξέρεις, ήμουν στο τέλος της εξυπνάδας μου.
1098
01:17:32,125 --> 01:17:35,708
Ήμουν μόνος στο σπίτι.
1099
01:17:37,541 --> 01:17:39,166
Μόνος με τον εαυτό μου.
1100
01:17:39,250 --> 01:17:42,791
Ενώ μαγειρεύετε δύο αυγά
στη μικρή μου κουζίνα,
1101
01:17:42,875 --> 01:17:46,375
Κάηκα στο τηγάνι. Πονούσε.
1102
01:17:47,125 --> 01:17:50,000
Και άρχισα να κλαίω σαν παιδί.
1103
01:17:50,750 --> 01:17:53,333
Πετάχτηκα από το παράθυρο.
1104
01:17:53,416 --> 01:17:56,458
Το παράθυρο του πρώτου ορόφου;
Έχει μια μονοκατοικία στο Garches.
1105
01:17:56,541 --> 01:17:57,791
Η πρόθεση ήταν εκεί.
1106
01:17:57,875 --> 01:18:00,833
Τι γίνεται με εμένα;
Τι να κάνω για τη γαμημένη εκπομπή σου;
1107
01:18:00,916 --> 01:18:02,833
Μην εκνευρίζεσαι.
1108
01:18:02,916 --> 01:18:07,375
Ο Πατρίς θα συμπληρώσει το πρόγραμμα
με την εκπομπή του για τα ζώα.
1109
01:18:07,458 --> 01:18:11,083
Έχει την ομάδα του. Πας διακοπές.
1110
01:18:11,166 --> 01:18:14,208
- Λουλούδια μου!
- Δεν θέλω τις διακοπές σου!
1111
01:18:14,291 --> 01:18:16,708
Θέλω να δουλέψω!
Δεν θέλω να κάνω διακοπές!
1112
01:18:16,791 --> 01:18:20,375
Είναι ηλίθιος!
1113
01:18:20,458 --> 01:18:23,166
Κάνε κάτι. Τα λουλούδια...
1114
01:18:23,250 --> 01:18:24,916
Τα όμορφα λουλούδια...
1115
01:18:25,000 --> 01:18:27,916
Την επόμενη φορά που θα αυτοκτονήσεις,
Θα τελειώσω τη δουλειά.
1116
01:18:56,875 --> 01:18:58,083
Ηρεμώ.
1117
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Ηρεμώ.
1118
01:19:14,666 --> 01:19:18,250
Όχι, δεν ξέρω.
Θα είμαι εκεί. πρέπει να πάω.
1119
01:19:18,333 --> 01:19:21,375
Δεν μπορώ να το αναβάλω.
1120
01:19:21,458 --> 01:19:23,541
Δεν ξέρω πώς να στο πω.
1121
01:19:23,625 --> 01:19:26,125
Έκανα κάτι χωρίς να πάρω
αρκετές εγγυήσεις,
1122
01:19:26,208 --> 01:19:29,166
υπήρξε μια παρεξήγηση,
και πρέπει να εξηγήσω.
1123
01:19:29,250 --> 01:19:31,583
Φαίνεται ότι θα δυσκολευτώ να εξηγήσω.
1124
01:19:31,666 --> 01:19:33,375
Ναι, είναι σκατά.
1125
01:19:33,458 --> 01:19:35,958
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα τώρα.
1126
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα.
1127
01:19:38,041 --> 01:19:40,500
Άκου, πρέπει να φύγω.
1128
01:19:40,583 --> 01:19:43,541
Δεν ξέρω. Δύο ή τρεις εβδομάδες;
1129
01:19:43,625 --> 01:19:46,458
Ίσως περισσότερο. Προτιμώ να υπερεκτιμώ.
1130
01:19:46,541 --> 01:19:50,166
Εντάξει, τότε θα τα πούμε.
Αντίο και καλή τύχη.
1131
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
Το αυτοκίνητό μου!
1132
01:20:22,875 --> 01:20:24,125
Μην κρατάτε πίσω!
1133
01:20:32,458 --> 01:20:33,625
Αυτά τα γουρούνια!
1134
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
Είναι ανυπόφορο.
1135
01:20:38,625 --> 01:20:41,791
- Παρακαλώ, κυρία.
- Τι θα κάνω;
1136
01:20:42,958 --> 01:20:44,791
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είναι πολύ λυπηρό.
1137
01:20:45,958 --> 01:20:48,583
Θα σας πω, κυρία,
θα έχεις ελπίδα.
1138
01:20:48,666 --> 01:20:50,875
Γιατί τα πράγματα
δεν θα είναι πάντα τόσο ζοφερό.
1139
01:20:50,958 --> 01:20:52,291
Είστε σίγουροι;
1140
01:20:53,916 --> 01:20:57,458
Σας υπόσχομαι, κυρία.
Μη διστάσετε να μας καλέσετε.
1141
01:20:57,541 --> 01:20:58,791
Αντίο, κυρία.
1142
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Μπορείτε να πάρετε πέντε. Έχω διαφημίσεις.
1143
01:21:29,833 --> 01:21:35,125
Η Σόφι έχασε τη φωνή της,
οπότε η Bonnie την αντικαθιστά απόψε.
1144
01:21:35,208 --> 01:21:36,916
Ω σκατά!
1145
01:21:38,708 --> 01:21:41,041
Γαμώ! Αυτή η καταραμένη σκαλοπάτι.
1146
01:21:49,791 --> 01:21:52,500
Μισώ τις εσκάλοπες!
1147
01:22:04,083 --> 01:22:06,666
Αυτή είναι η Bonnie στο Radio 1.
1148
01:22:06,750 --> 01:22:10,000
Κοιμήσου πάνω του. Καλησπέρα.
1149
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Ένα δευτερόλεπτο. Θα σε βάλω.
1150
01:22:26,625 --> 01:22:28,250
Πραγματοποιώ μια κλήση.
1151
01:22:28,333 --> 01:22:30,625
Καλησπέρα κύριε. ακούω.
1152
01:22:33,875 --> 01:22:34,875
Κύριε;
1153
01:22:36,375 --> 01:22:39,166
Λοιπόν, δεν πάει πολύ καλά.
1154
01:22:41,458 --> 01:22:44,500
Μια μέρα μου είπε κάποιος
Θα κατέληγα αλήτης.
1155
01:22:45,083 --> 01:22:46,375
Και τώρα έγινε.
1156
01:22:47,333 --> 01:22:49,750
Έχω πιάσει πάτο. Είμαι αλήτης.
1157
01:22:50,625 --> 01:22:51,750
Πώς σε λένε;
1158
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Φερδινάνδος.
1159
01:22:54,875 --> 01:22:56,250
Δεν έπρεπε να καλέσω.
1160
01:22:56,333 --> 01:22:57,750
Ήταν ένα ακόμη λάθος.
1161
01:22:57,833 --> 01:23:02,958
Τώρα σε έχω, τώρα που είσαι εδώ,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις.
1162
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
Είναι πολύ απλό.
1163
01:23:10,500 --> 01:23:11,916
Όχι, δεν είναι καθόλου απλό.
1164
01:23:12,750 --> 01:23:14,916
Πρόσφατα, γνώρισα
1165
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
ένα υπέροχο κορίτσι.
1166
01:23:16,583 --> 01:23:18,291
Θα έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός
1167
01:23:18,375 --> 01:23:22,041
γιατί ήταν ύποπτο για μένα.
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε μαζί.
1168
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
Εκτός από το να κάνεις έρωτα.
1169
01:23:24,541 --> 01:23:27,625
Εννοείς ότι ήταν σωματικό
χωρίς συναισθήματα;
1170
01:23:27,708 --> 01:23:28,791
Είναι δυνατόν;
1171
01:23:29,375 --> 01:23:30,583
Δεν ξέρω.
1172
01:23:31,791 --> 01:23:33,333
Ναι, μου συνέβη.
1173
01:23:33,916 --> 01:23:36,833
- Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
- Την απώθησες;
1174
01:23:38,000 --> 01:23:40,708
- Ήταν δύσκολο, αλλά το κατάφερα.
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
1175
01:23:40,791 --> 01:23:42,916
Δεν τη θέλεις και έφυγε.
1176
01:23:43,000 --> 01:23:45,291
Όχι! Δεν είναι τόσο απλό.
1177
01:23:45,375 --> 01:23:46,916
Έχει απαίσιο χαρακτήρα.
1178
01:23:47,000 --> 01:23:49,958
- Δεν κατάλαβα στην αρχή.
- Τι δεν κατάλαβες;
1179
01:23:50,041 --> 01:23:52,958
Δεν είναι εύκολο να σου πω...
1180
01:23:53,041 --> 01:23:54,291
κάποιος.
1181
01:23:56,458 --> 01:24:00,458
Τώρα που τα κατέστρεψα όλα,
Νομίζω ότι
1182
01:24:00,541 --> 01:24:02,708
είχε αισθήματα για μένα.
1183
01:24:04,958 --> 01:24:06,250
Ναι, είναι δυνατόν.
1184
01:24:10,000 --> 01:24:11,833
Τώρα είναι ένα πραγματικό δράμα.
1185
01:24:12,458 --> 01:24:14,083
Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος.
1186
01:24:16,208 --> 01:24:17,625
Δεν έχεις ιδέα.
1187
01:24:18,666 --> 01:24:21,375
Είναι ένα λαμπρό κορίτσι
που τα καταφέρνει σε όλα.
1188
01:24:21,458 --> 01:24:22,916
Δεν είμαι τίποτα.
1189
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Η επιτυχία έρχεται και φεύγει.
1190
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
Περιμένετε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
1191
01:24:28,166 --> 01:24:31,125
- Πρέπει να φανταστώ, αλλά...
- Ναι;
1192
01:24:31,208 --> 01:24:33,041
Ίσως έχει και αυτή αμφιβολίες;
1193
01:24:33,125 --> 01:24:34,708
Ξέρω πού οδηγούν οι αμφιβολίες.
1194
01:24:34,791 --> 01:24:36,333
Θα έπρεπε να τους ξεχάσει και εμένα.
1195
01:24:36,416 --> 01:24:37,791
Με εκνευρίζεις.
1196
01:24:37,875 --> 01:24:40,166
Αν μισείς τον εαυτό σου,
πώς μπορεί κανείς να σε αγαπήσει;
1197
01:24:40,250 --> 01:24:41,666
Θα σε καλέσω πίσω.
1198
01:24:41,750 --> 01:24:43,291
Κάντε μια προσπάθεια.
1199
01:24:43,375 --> 01:24:45,930
Την τελευταία φορά που το έκανα,
άνθρωποι πληγώθηκαν.
1200
01:24:46,000 --> 01:24:47,058
διστάζω.
1201
01:24:47,958 --> 01:24:49,875
Ίσως πήγατε σε λάθος κατεύθυνση.
1202
01:24:50,583 --> 01:24:53,166
Ίσως είναι πολύ πιο εύκολο.
1203
01:24:53,250 --> 01:24:55,041
ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΑ!
1204
01:24:55,125 --> 01:24:56,125
Σκατά!
1205
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Άκου Φέρντιναντ.
1206
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
Έχεις ήδη μιλήσει μαζί της
όπως είσαι τώρα;
1207
01:25:02,958 --> 01:25:05,375
Σπάνια μπροστά σε εκατομμύρια
των ακροατών.
1208
01:25:05,458 --> 01:25:07,041
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1209
01:25:08,458 --> 01:25:10,750
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
1210
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
θα της έλεγα,
1211
01:25:13,833 --> 01:25:15,083
"Σ'αγαπώ. Ας προσπαθήσουμε."
1212
01:25:20,208 --> 01:25:24,041
Κι αν ήσουν εσύ στη θέση της
και σου είπα,
1213
01:25:25,125 --> 01:25:26,291
"Σ'αγαπώ. Ας προσπαθήσουμε."
1214
01:25:27,458 --> 01:25:30,750
Τι θα έλεγες; Αν ήσουν εσύ;
1215
01:25:31,875 --> 01:25:35,208
Θα έλεγα, "Ας προσπαθήσουμε. Σε αγαπώ."
1216
01:25:39,750 --> 01:25:42,458
Ναί. Αλλά όχι. Όλα μας χωρίζουν.
1217
01:25:42,541 --> 01:25:45,375
Προσπαθήσαμε, αλλά κάτι λείπει.
1218
01:25:46,083 --> 01:25:47,666
- Είμαστε ένα μέτρο μακριά.
- Είσαι σίγουρος;
1219
01:25:47,750 --> 01:25:49,125
Ίσως 50 εκατοστά.
1220
01:25:49,208 --> 01:25:51,416
Βλέπε,
είμαστε ήδη 50 εκατοστά πιο κοντά.
1221
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
Άκου Φέρντιναντ, πρέπει να φύγω.
1222
01:25:56,166 --> 01:25:58,625
- Δεν έχουμε ποτέ χρόνο.
- Πρέπει να βγω από τον αέρα!
1223
01:25:59,208 --> 01:26:00,791
Πάντα υπάρχει κάτι.
1224
01:26:00,875 --> 01:26:03,666
Ακούς γιατί είναι δουλειά σου.
Δεν βολεύεις!
1225
01:26:03,750 --> 01:26:05,916
- Κάνεις ραδιόφωνο.
- Όχι, Φερδινάνδο!
1226
01:26:06,000 --> 01:26:07,291
Ευχαριστώ που ακούσατε.
1227
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
Φερδινάνδος!
1228
01:26:10,791 --> 01:26:11,833
Οι διαφημίσεις.
1229
01:26:15,958 --> 01:26:16,958
Λοιπόν...
1230
01:26:18,250 --> 01:26:20,875
Αυτή ήταν η τελευταία μας κλήση της βραδιάς.
1231
01:26:21,583 --> 01:26:23,458
Ακούτε Radio 1.
1232
01:26:24,875 --> 01:26:28,708
Και σύμφωνα με το ρολόι χαλαζία Seiko μου,
είναι...
1233
01:26:29,875 --> 01:26:30,791
Δεν ξέρω.
1234
01:26:30,875 --> 01:26:34,750
Είναι 40 δευτερόλεπτα μετά τη μία,
αγαπητή μου Μπόνι.
1235
01:26:34,833 --> 01:26:37,083
Υποθέτω ότι θα τα πούμε αύριο
1236
01:26:37,166 --> 01:26:39,541
ταυτόχρονα για το Sleeponlt.
1237
01:26:39,625 --> 01:26:41,583
Τώρα ήρθε η ώρα για τα νέα.
1238
01:26:41,666 --> 01:26:44,375
Πολιτική: ακόμα ένταση,
κυρίως στο κοινοβούλιο,
1239
01:26:44,458 --> 01:26:46,833
σχετικά με την αύξηση
συγκρούσεων στα εργοστάσια.
1240
01:26:46,916 --> 01:26:50,958
Υπενθυμίζω ότι η αντιπολίτευση,
μέσω του αναπληρωτή Pierre Dubois Paul,
1241
01:26:51,041 --> 01:26:54,166
ρώτησε τον υπουργό Εργασίας
χθες το απόγευμα.
1242
01:26:54,250 --> 01:26:56,916
«Ο Ραβάρ που πεθαίνει
είναι ο Châtellerault που ασφυκτιά».
1243
01:26:57,000 --> 01:26:59,833
- Ο τύπος είχε αποτέλεσμα...
- Μπόνι.
1244
01:26:59,916 --> 01:27:03,208
Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό.
Μεγάλη στιγμή στο ραδιόφωνο.
1245
01:27:04,208 --> 01:27:06,708
Προσοχή όμως.
Μην τα ξαναδώσεις όλα.
1246
01:27:06,791 --> 01:27:08,541
Δεν θα μπορείτε να το χειριστείτε.
1247
01:27:09,375 --> 01:27:11,083
Ναι, Ρέιμοντ. εχεις δικιο.
1248
01:27:11,166 --> 01:27:13,833
Μπορώ να σε συνοδεύσω κάπου;
1249
01:27:25,041 --> 01:27:26,833
Έχω μια ιδέα για σένα.
1250
01:27:26,916 --> 01:27:28,750
Υπάρχει κάτι να κάνουμε.
1251
01:27:29,958 --> 01:27:31,541
Τι συμβαίνει;
1252
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
Συγγνώμη, Ρέιμοντ. Είναι ανόητο.
1253
01:27:39,750 --> 01:27:41,125
Θα σου τηλεφωνήσω.
1254
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
ΤΟ ΤΕΛΟΣ